新生活版英文翻譯本聖經
新生活版英文翻譯本（，缩写：）是按聖經原文，修訂成現代英文的聖經譯本。翻譯學者們所修訂的版本是《生活版聖經》；《生活版聖經》則源於希伯來文版與希臘文版的聖經。 翻譯主旨 以意譯為主，字譯較少。NLT的翻譯工作邀集了各個教派的翻譯學者，他們簡明地按原文字面上及與時態對等的原則，以忠實傳達文字背後的涵意。 就翻譯方法而言，僅根據字面意義的翻譯，對於研究學者來說比較容易了解或不容易使人誤解；但為使一般讀者容易明白，即須採用『意思對意思』的翻譯…
标签：#圣经英语译本
共 8 篇文章
杜埃圣经
杜埃圣经，或杜埃-兰斯圣经（）'，是基督教圣经武加大译本的英文译本，由流亡西屬尼德蘭的英国天主教学者在杜埃英格兰学院完成翻译，1582年在法国兰斯出版新约部分，1609年至1610年由杜埃大学出版旧约部分。翻译工作由威廉·艾伦主持，负责具体翻译。杜埃圣经包含很多批驳新教“异端”的注释，其行文对《钦定版圣经》的翻译产生了影响，直到20世纪是罗马天主教会唯一认可的英文圣经。 参考资料
正教研習本聖經
《正教研習本聖經》（英語：，簡稱）是一本由發行的英文版東正教聖經，以形式對等法翻譯，其中增加了東正教多出的幾卷正典，並附有豐富的註解、評論、全彩聖像畫和其他相關資料，以符合正教會對聖經的理解，適用於東正教會和科普特正教會。這部英譯正教聖經的新約修定自中94%譯自希臘文的公認文本，與羅伯特·司提反出版於1550年的聖經公認文本極其吻合。舊約則校譯自七十士譯本，與希伯來語經卷和新欽定版聖經皆不相同。 1993年初版只翻譯發行了新約和聖詠經，…
聖經恢復本
{{圣经译本 |image = |translation_title=恢复本 |full_name=圣经恢复本 |language=完整新、旧约：中文、英文、西班牙文、印尼文、日文、俄文、緬甸文 已有新约，舊約翻譯中：波兰文、葡萄牙文、蒙古文、高棉文、泰文、馬來文 新约翻譯中：越南文、印度7种语言──印地语、泰卢固语、马拉雅拉姆语、泰米尔语、卡纳达语、马拉地语、米佐语 |NT_published=1987年（含註解） |OT_publi…
新耶路撒冷聖經
《新耶路撒冷聖經》（），縮寫為NJB，是一部英語聖經譯本，由英國本篤會修士Henry Wansbrough主編，出版於1985年，主要供英語天主教徒個人研讀使用。英國聖公會也允許信徒使用這部譯本。 1966年出版的英文本《》在英語天主教會中受廣泛運用，但它主要轉譯自1956年法文本《》而非優先譯自聖經原文，許多譯註沿襲了法文版。英文本《新耶路撒冷聖經》對《》進行了修訂。 中文版 中文版《新耶路撒冷聖經译本》，則是今日華語天主教（羅馬公教…
達秘譯本
《达秘译本》（The Holy Scriptures: A New Translation from the Original Languages by J. N. Darby，缩写DBY）是英国普利茅斯弟兄会领袖约翰·纳尔逊·达秘直接从希伯来语和希腊语翻译的几个语种的圣经译本，其英文版初版于1890年，此外还包括法语版和德语版。 达秘在1890年德文版的导论中写道：“出版这个译本的目的不是为学者提供一本学术著作，而是为没有学问的读者提…
杨氏直译本
杨氏直译本（Young's Literal Translation，缩写 YLT）是圣经的一种英文译本，出版于1862年，翻译者是罗伯特·杨，是“杨格氏汇编”（Young's Analytical Concordance to the Bible）和新约简明注解（Concise Critical Comments on the New Testament）的编者。1887年杨氏又完成了一个修订版。1888年10月14日他去世后，出版商又…
新美国标准版圣经
《新美国标准圣经》（New American Standard Bible，NASB）是由洛克曼基金会出版的英译本，《新约圣经》于1963年首次出版，1971年出版了完整的《圣经》，NASB文本的最新版本是1995年出版的修订版。 NASB的出版经历了以下几个阶段。 约翰福音（1960年 福音书（1962年） 新约（1963年） 诗篇(1968年) 新旧约圣经全书 修订版(1972年、1973年、1975年、1977年) 更新版（199…