新生活版英文翻譯本聖經

新生活版英文翻譯本（，缩写：）是按聖經原文，修訂成現代英文的聖經譯本。翻譯學者們所修訂的版本是《生活版聖經》；《生活版聖經》則源於希伯來文版與希臘文版的聖經。

翻譯主旨
以意譯為主，字譯較少。NLT的翻譯工作邀集了各個教派的翻譯學者，他們簡明地按原文字面上及與時態對等的原則，以忠實傳達文字背後的涵意。

就翻譯方法而言，僅根據字面意義的翻譯，對於研究學者來說比較容易了解或不容易使人誤解；但為使一般讀者容易明白，即須採用『意思對意思』的翻譯方法（thought-for-thought），但準確性則比字面翻譯（文字對文字）的方法來得低。所以相比之下，NLT可能不適合用於嚴謹的聖經研究。

文本基礎
NLT所翻譯的舊約乃根據希伯來文聖經（聖經司徒加特版），並且再比對其他聖經文本，諸如死海古卷、七十士譯本、希臘手稿、撒瑪利亞摩西五經、敘利亞別西大譯本、拉丁文聖經普通文本等。而所翻譯的新約則是基於兩個標準版的希臘文新約聖經（UBS第四修訂版和内斯特萊-奧蘭Novum Testamentum Graece第27版）。

參見
*聖經新普及譯本（漢語聖經協會）

参考文献
外部链接
*[https://web.archive.org/web/20040322195339/http://newlivingtranslation.com/ 新生活版聖經 官方網站]
*[http://www.biblegateway.com/versions/index.php?action=getVersionInfo&vid=51&lang=2 聖經文本]
*[http://www.newlivingtranslation.com/05discoverthenlt/meetthescholars.asp 新生活版聖經的翻譯學者]
*[https://web.archive.org/web/20070620012114/http://homepage.mac.com/rmansfield/thislamp/files/060623_new_living_translation.html 新生活版英文翻譯本聖經（十大聖經譯本，位居第4）]
*[https://web.archive.org/web/20081014004520/http://homepage.mac.com/rmansfield/thislamp/files/20080723_rise_of_the_NLT.html 新生活版英文翻譯本聖經的緣起]
*[http://www.bible-researcher.com/nlt.html Michael Marlowe on the NLT] and [http://www.bible-researcher.com/nlt2.html 新生活版聖經 第2版]
*[https://web.archive.org/web/20090407050801/http://www.biblestudymagazine.com/preview/NLTreview.pdf A Review of the NLT Study Bible in Bible Study Magazine]