托爾斯坦·赫弗斯泰德
托爾斯坦·赫弗斯泰德（，）是挪威翻譯家、作家、詩人，翻譯了兩百多本書籍。他的譯作包括J·R·R·托爾金的《魔戒》三部曲、J·K·羅琳的《哈利波特》、菲力普·普曼的《黃金羅盤》、查爾斯·狄更斯的《小氣財神》以及幾部莎士比亞戲劇。他因翻譯《哈利波特》系列小說而創造了2000多個挪威文新單詞。他也是《哈利波特》系列的挪威文有聲書版本的朗讀者。 在1990年至1994年間擔任主席。 榮譽 1990年，因翻譯《小氣財神》而獲得瑞典全國兒童和青年協…
标签：#21世紀翻譯家
共 6 篇文章
丹尼爾·勞森
丹尼爾·勞森（，）是加拿大翻譯家，將《魔戒》、《哈比人》、《中土世界的歷史》等多部J·R·R·托爾金作品譯為法文。 勞森從小就是托爾金作品的書迷。2012年，他翻譯了《哈比人》的法文新譯本。2014年至2016年間，翻譯《魔戒》的法文新譯本。 參見 * 法蘭西斯·勒杜，《魔戒》法文舊譯本譯者 參考資料
艾瑞克·安德森
艾瑞克·安德森（，）是瑞典小說家、翻譯家。他翻譯了J·R·R·托爾金小說《魔戒》三部曲的瑞典文新譯本，於2004年至2005年出版。2007年，與共同翻譯《哈比人》。2012年，翻譯詹姆斯·喬伊斯的《尤利西斯》。 家庭 艾瑞克·安德森的妻子是瑞典作家。 參考資料
娜塔莎·布魯斯
娜塔莎·布魯斯（），是一位英國翻譯家和文學評論家，主要英譯香港和馬來西亞的華文小說。現居阿姆斯特丹。 生平 布魯斯於2010年從劍橋大學畢業，主修中文，專門研究現代中國文學。她隨後移居台灣，任職字幕和劇本翻譯員。2015年，她憑翻譯香港作家謝曉虹的短篇小說《雞》而與邁克爾·戴（）共同贏得。2016年，她獲美國文學翻譯協會邀請擔任新加坡文學翻譯計劃的導師。布魯斯此後亦翻譯了不少華文作品，曾為賀淑芳、殘雪、英培安、帕蒂古麗和徐小斌等作家翻譯…
鄧嘉宛
鄧嘉宛（），台灣翻譯家，英國紐卡斯爾大學社會語言學碩士，以翻譯J·R·R·托爾金的作品如《魔戒》、《精靈寶鑽》、《胡林的子女》、《貝倫與露西恩》、《剛多林的陷落》而聞名，此外也譯有《納尼亞傳奇》、《飢餓遊戲三部曲》等多部文學、神學書籍。 生平 鄧嘉宛於1962年出生於台灣高雄。 1998年，鄧嘉宛在英國讀書時首次接觸托爾金的名著《魔戒》。回台之後，她與聯經出版公司合作，陸續翻譯了《精靈寶鑽》、《胡林的子女》及漫畫版《哈比人》等書。 20…
吳剛 (翻譯家)
吴剛（），男，中國翻譯家，上海外国语大学高级翻译学院副院长、上海市翻译家协会理事。他翻譯了J·R·R·托爾金小說《哈比人》的新譯本。 作品 吴剛譯有《哈比人》、《》、《》、《》、《》、《》、《野性的呼喚》、《白牙》等三十多部作品。其中《哈比人》因配合電影《哈比人：意外旅程》的上映而在2012年12月出版，出版後在2013年年初发行量已达20万册。 他還撰有《王尔德文艺理论研究》等著作。 參考資料