世界地名译名词典
《世界地名译名词典》由中国社会出版社出版，民政部地名研究所编辑，是一本适用于中华人民共和国境内的规范化的地名翻译工具书。 特点 《世界地名译名词典》包括上、中、下三册，共3000多页，收录了世界七大洲和四大洋的自然地理实体、行政区、居民点、名胜古迹等外语地名30多万条。词典分为正文和附录两个部分。每个地名条目包括罗马字母拼写、汉字译名、国别或所在地域、地理坐标四项内容。附录部分收录了主要外语地名的常用通名等内容。该词典代表着中华人民共和…
标签：#翻译词典
共 9 篇文章
英法德俄汉词库
《英法德俄汉词库》是李诗英主编、兵器工业出版社出版的工具书，于1994年4月推出第1版，截至目前仍无再版。 内容简介 《英法德俄汉词库》是综合性多语种的巨型工具书，以科学技术迅速发展、文化交流及外事活动日益频繁的时代需求为背景，广泛参考了国内外各种辞书和资料汇编而成，旨在满足科学文化工作者、外事人员及急切需要事半功倍地学习多国外语的读者。。因此，这一图书在各科研单位、高等院校、图书馆、情报所、资料室都是十分重要的必备工具书。： :第1-…
德语姓名译名手册
《德语姓名译名手册》 是1999年新华社译名室编商务印书馆发行的翻译参考书。全书共收罗德国、奥地利、瑞士、卢森堡、匈牙利、罗马尼亚等操德语国家的德语姓名、教名的汉译约6万条，按拉丁字母顺序排列。《德语姓名译名手册》和《英语姓名译名手册》是姐妹篇。 约定俗成 约定俗成是《德语姓名译名手册》遵循的原则之一。著名人士有专用的译名，不用全名。 例如“勃拉姆斯”专指德国作曲家“Johannes Brahms”，手册不译为“约翰内斯·勃拉姆斯”。一…
摩爾多瓦語·羅馬尼亞語辭典
《摩爾多瓦語·羅馬尼亞語辭典》（）是一部由摩爾多瓦政治家及歷史學家出版的字典。該字典由羅馬尼亞文編寫以解釋1.9萬個摩爾多瓦文的意思，分析指作者出版此字典的目的是出於處理摩爾多瓦人對母語認同的問題。 這字典的概念或許是源於時任羅馬尼亞總統揚·伊利埃斯庫，他曾指出只要有一部摩爾多瓦語·羅馬尼亞語辭典，就能證明兩個國家所用的語言是不同的。 這字典的內容包括﹕ 於羅馬尼亞廣泛使用，而摩爾多瓦鮮有使用的詞彙 摩爾多瓦使用的區域詞語 羅馬尼亞現時…
英语姓名译名手册
《英语姓名译名手册》 是1965年新华社译名室编、商务印书馆发行的翻译工具书，到2018年为止已出第五版。全书共收罗英国、美国、加拿大、澳大利亚、新西兰等使用英语国家的英语姓名、教名的汉译约7.4万条，按拉丁字母顺序排列。除《英语姓名译名手册》外，商务印书馆還發行語種的譯名手冊，如德語、法語、西班牙語、葡語、日語、俄語等。 约定俗成 约定俗成是《英语姓名译名手册》遵循的原则之一。以常用的译名为准，而不用全名。例如：Shaw一般译为“肖”…
外国地名译名手册
《外国地名译名手册》是中华人民共和国国务院下属机构中国地名委员会，为了消除社会上外国地名翻译的混乱，统一规范外国地名的汉译而编写的词典。收录国家（地区）名、首都（首府）名、各国一级行政区域名、较重要的居民点以及自然地理实体名称，并收录部分历史地名。每条地名包括罗马字母拼写、汉字译名、所在地域、地理坐标4项内容。 本书初版于1983年出版，收录外国地名一万七千多条。1993年，中国地名委员会鉴于1983年版所收的地名较少，不能满足社会上的…
世界地名翻译大辞典
《世界地名翻译大辞典》是一部地名翻译工具书，周定国主编，中国对外翻译出版公司2008年出版。收录地名177,340条，超过《外国地名译名手册》。包括国家（地区）、首都（首府）、城镇和居民点、山川、河流、岛屿、海洋等名称，附录为“世界各国行政区划”、“国外主要语言地名通名和地名常用词汇表”。 本书是《世界人名翻译大辞典》的姊妹篇。 参考资料 外部链接 知网工具书上的《》
世界人名翻譯大辭典
《世界人名翻譯大辭典》由中國對外翻譯出版公司出版，新華社譯名室編輯，是中華人民共和國第一本提供規範化人名翻譯的工具書。第一版出版于1993年10月，修订版出版于2007年4月。本书有姊妹篇《世界地名翻译大辞典》。 特點 收錄詞目65萬條。 涉及100多個國家和地區。 採用混合排列，擴大約定俗成譯名人物量。 提供了日本、韩国、朝鮮、越南、新加坡等使用漢字或曾經使用過漢字的國家和地區以外的外國人名。 翻譯方法 外國人名按該語言發音為主，並參…
CEDICT
CEDICT計畫由Paul Denisowski由1997年開創，目標是提供一份以漢語拼音為中文輔助的漢英辭典。 內容 CEDICT本身提供純文字檔，並由其他程式對其進行搜尋與顯示單詞。該計畫成果為其他漢英計畫作為一份參考來源而使用：Unihan資料庫的中文複合字資訊大部分來自CEDICT，但僅作為參考之用，且特別聲明其並非Unicode主資料庫的一部分。Unihan的單字定義和發音不使用CEDICT。 CEDICT的基本格式如下： T…