溫州話羅馬字
温州话罗马字由传教士苏慧廉（W. E. Soothill）与汤壁垣、任铭东一起设计。 方案 注：/ /内为读音 声母 韵母 声调则用◌́表示上声，◌̀去声（然而遇到含有“û”的罗马字，则分别用上标1表示上声与2表示去声），后加h表示入声，平声不作标注。 应用 1893年皇家海关工作人员孟国美（P. H. S. MONTGOMERY）用于《Introduction to the Wenchow Dialect》。 1903年苏慧廉用于出版…
标签：#浙江語言
共 44 篇文章
徽语
徽語，亦稱徽州話，是漢藏語系漢語族的一种聲調語言，分佈在新安江流域及周邊以古徽州府為核心區域。《中國語言地圖集》認為徽語是漢語的一级方言，但其歸屬至今仍有爭議。 有觀點指出，徽語與吳語、閩語共同起源于古代江東方言（吳閩方言），現代徽語分化于吳語。吳語本是皖南地區土著方言，皖南方言早期應是蘇南與浙西吳語的延伸，而徽語乃是其中之南片受贛語影響所形成的一種特殊方言。學者指出，徽語中尚未見有特色鮮明的共同標識，與鄰近的吳語及贛語相較，徽語兼具兩…
台州話羅馬字
台州話羅馬字是內地會資深傳教士路惠理以台州临海话音系为基础設計的一种教会罗马字。台州話羅馬字的设计參考了宁波话罗马字，并最大限度地保持了与宁波话罗马字的一致。 自1880年台州话《马太福音》问世起，陆续有8种采用台州话罗马字的圣经译本出版。罗马字的创造及使用给内地会在台州的传教工作提供了便利。 方案 声母 台州话罗马字一共有40个声母，声母的送气及声母都使用表示，而不是。 |valign=top| |} 台州话的次浊声母在阴调类和阳调类…
教会杭州话罗马字
教会杭州方言罗马字是杭州话的一种拼音方案，见于一本叫做《杭州方言发音表》(Sound-table of the Hangchow dialect)的小册子中。该书由英国圣公会差会（Church Missionary Society）在1902年于绍兴府出版。该书的作者不详，不过，其出版毫无疑问与主教慕稼谷（George Evans Moule）有关。慕主教自从1864年起的40多年间，在杭州长期经营一个附属于圣公会的传教团。该书的拼写与…