溫州話羅馬字
温州话罗马字由传教士苏慧廉（W. E. Soothill）与汤壁垣、任铭东一起设计。 方案 注：/ /内为读音 声母 韵母 声调则用◌́表示上声，◌̀去声（然而遇到含有“û”的罗马字，则分别用上标1表示上声与2表示去声），后加h表示入声，平声不作标注。 应用 1893年皇家海关工作人员孟国美（P. H. S. MONTGOMERY）用于《Introduction to the Wenchow Dialect》。 1903年苏慧廉用于出版…
标签：#吴语拉丁化
共 6 篇文章
台州話羅馬字
台州話羅馬字是內地會資深傳教士路惠理以台州临海话音系为基础設計的一种教会罗马字。台州話羅馬字的设计參考了宁波话罗马字，并最大限度地保持了与宁波话罗马字的一致。 自1880年台州话《马太福音》问世起，陆续有8种采用台州话罗马字的圣经译本出版。罗马字的创造及使用给内地会在台州的传教工作提供了便利。 方案 声母 台州话罗马字一共有40个声母，声母的送气及声母都使用表示，而不是。 |valign=top| |} 台州话的次浊声母在阴调类和阳调类…
教会杭州话罗马字
教会杭州方言罗马字是杭州话的一种拼音方案，见于一本叫做《杭州方言发音表》(Sound-table of the Hangchow dialect)的小册子中。该书由英国圣公会差会（Church Missionary Society）在1902年于绍兴府出版。该书的作者不详，不过，其出版毫无疑问与主教慕稼谷（George Evans Moule）有关。慕主教自从1864年起的40多年间，在杭州长期经营一个附属于圣公会的传教团。该书的拼写与…
苏州话教会罗马字
苏州话教会罗马字是苏州传教协会1891年用于《苏州方言字音表》的一套苏州话拉丁化方案。 声母 韵母 成音节辅音韵母： m呒、ng吴、r而、ts之、ts'此、dz磁、s司、z士 声调 舒声调符体现于汉字：平声字在左下角画半圈，上声字在左上角画半圈，去声字在右上角画半圈。入声由罗马字韵尾h体现。 參考資料 蔡佞《19世纪末的苏州话》 [https://web.archive.org/web/20160304105556/https://sk…
宁波话教会罗马字
宁波话教会罗马字是睦里逊（MORRISON）1876年 为用拉丁字母形式标记宁波话而创造的拼音系统。 声母 韵母 成音节辅音韵母：m姆 ng鱼 r耳 m ̆无 ts兹 ts'此 dz慈 s四 z是 參考資料 [http://cid-185aac845080c414.office.live.com/self.aspx/%e5%90%b4%e8%af%ad%e5%8d%8f%e4%bc%9a%e5%85%ac%e5%85%b1%e6%96%…
苏州话拼音方案
邢雯芝《实用苏州话（中英文对照版）》中用以拼写苏州吴语的罗马字方案。 声母 gh与u-韵母相拼简作w-。 韵母 声调 按实际调值标注。 參考資料 #