夏禮輔
夏禮輔（，），德國外交官、漢學家，通曉68門語言，並學習了 100 門以上的語言。後來在學校學習了多種語言。 1887年，他在布雷斯勞大學學習新教神學。1891年，他又在柏林大學大學學習了法學。後來致力於學習東方語言文化，特別是中文。 他學習了漢語、英語、法語、拉丁語、希伯來語、古希臘語、現代希臘語、意大利語、西班牙語、俄語、波蘭語 、阿拉伯語、土耳其語等。 在華 他成爲德國外交部翻譯官，並前往北京。曾任德意志帝國皇家北京公使館參贊。 …
标签：#德國漢學家
共 34 篇文章
吴漠汀
吴漠汀（，），德国汉学家、中德翻译学家，目前在德国維藤的維藤/海德克大學担任教授，主要研究方向为中国文学。 生平 吴漠汀先后翻译了曹雪芹、鲁迅、周作人、许地山、郁达夫、朱自清、冰心、巴金、钱锺书、王蒙、张洁、刘再复和贾平凹等一大批中国作家的众多作品。他同赖纳∙施华茨( )共同翻译完成了中国古典长篇小说《红楼梦》 (又名《石头记》)。这是《红楼梦》首部完整德文译本。吴漠汀的很多译作大都是首次被翻译成西方语言。吴漠汀于2009年与张人礼教授…
贝特霍尔德·劳费尔
贝特霍尔德·劳费尔（，），生於德国科隆，移民美国，东方学家與汉学家。通晓汉语、日语、藏语。1901年-1904年，1908年- 1910年，1923年多次在中国进行长期考察，对中国的玉器，瓷器，象牙雕刻，牌搂等都有研究。自述“我深爱中国的国土和人民”。 生平 出生於德國猶太人家庭。1893年在柏林大学从 Wilhelm Grube攻读汉学。1897年获得德国莱比锡大学博士学位。1898年移民美国。 劳费尔晚年患有忧郁症，1934年9月1…
傅汉思
傅汉思（英语：Hans Hermann Frankel，德语：Hans Hermann Fränkel，），德裔美国籍犹太人，著名汉学家、耶鲁大学东亚语言文学系教授，精通德语、法语、英语、意大利语、西班牙语、汉语等多国语言。 他的中文名原为傅汉斯，傅汉思是由其妻张充和所起，“汉”意为汉朝，“思”意为“思想”。他的姓氏原为Fränkel，在前往美国后，他将元音ä上的变音符号去除，成为了Frankel。 生平 傅汉思出生于德国柏林，1935…
阿德里安·曾兹
阿德里安·曾茲（又譯阿德里安‧岑茨，，汉语名郑国恩，)，德国人，擁有英国劍橋大學的社会人类学博士學位。他因有关新疆再教育营和维吾尔族人口的研究报告而引发关注。 生平 郑国恩在奧克蘭大學獲得開發學碩士學位，之後他管理了一些中国的开发项目。后来他在剑桥大学获得了社會人類學博士学位，其博士论文主题是中国西部年轻藏族人的教育、工作机会和民族认同。他能说一口流利的汉语，并在那里指导博士生。2018年夏天，郑国恩移居美国。截至2021年，他担任共產…
魏復古
卡尔·奥古斯特·威特福格尔（，），漢名魏復古，德裔美国汉学家及歷史學家。出生于德国汉诺威。他提出东方专制主义理论，引起很大争论和影响。亦曾提出滲透王朝、征服王朝等歷史學名詞，並受到相當廣泛使用。 生平 1928年在法兰克福大学获得博士学位。1925—1933年是法兰克福学派大本营社会研究所成员。希特勒上台后，他被捕并关于集中营，但经国际性援救而获释，流亡美国。1939年成为美国公民。先任教于哥伦比亚大学，后到华盛顿大学，直至1966年退…
鋼和泰
鋼和泰（，，），波羅的海德意志人，俄國男爵，漢學家、梵語學者。後寓居中國燕京，任教於北京大学，著名學者陳寅恪與胡適都曾跟從鋼和泰學習梵文。 生平 出生于爱沙尼亚的波羅的海德意志人貴族家庭：父亲奥古斯都·冯·施泰爾-霍尔斯泰因男爵，與杰曼·德·斯戴尔有親戚關係；母亲卡特琳娜·冯·德尔帕荷伦。少年即學習德语和法语。1886年被送到爱沙尼亚小镇派尔努的高级文科中学读书。 1896年到柏林大学师从韦伯和葛尔德纳，学习梵文和波斯祆教古经。1897…
梅嘉樂
梅嘉樂（，音譯為芭芭拉·米特勒，），生於德國哈根，德國漢學家。 芭芭拉·米特勒曾在牛津、台北和海德堡学习汉学、音乐学和日语。自2004年起，她担任海德堡大学汉学教授，并于2007年参与创立了“全球语境下的亚洲与欧洲”卓越集群，并在此基础上于2019年成立了亚洲与跨文化研究中心（CATS）。她的研究重点是中国文化政策，涵盖中国艺术音乐、早期报刊、文化大革命以及文化记忆形成中的图像和文本。 2000年，她荣获海因茨·迈尔-莱布尼茨奖；200…
罗存德
{{Infobox person |name = 羅存德 Wilhelm Lobscheid |image = |image_size = |alt = |caption = |birth_name = |birth_date = |birth_place = 普魯士王國萊茵省古默斯巴赫（今德國北萊茵-西發利亞邦）（；），德國籍基督教中華傳道會傳教士，曾是郭實腊的同工，著有《英華字典》（1866-69），被認為是最早的英漢雙語字典，收集…
卫礼贤
理查德·威廉（，），汉名卫希圣，字礼贤，故亦作卫礼贤，生於德国斯图加特，为基督教同善会传教士，著名汉学家。他曾将多本经典的中文古籍译为德文，其译文又被他人转译成英文，进而流传至整个西方世界。卫礼贤所翻译的的《易经》，至今仍被认为是最好的译本之一。 其子卫德明也是著名汉学家。 生平 1899年，衛禮賢來到德屬膠澳青島傳教。他對於道教與儒教有很深的興趣，結識勞乃宣後，從他身上學到易經及一些全真教典籍。1901年10月，由德國、瑞士同善會出資…
韓博天
韓博天（，），德國政治學家，特里爾大學教授，曾在哈佛大學、牛津大學從事中國研究的工作。他自称是一位「正視中國及其崛起」的政治學家，喜歡務實地觀察和研究「中國如何解決問題」，每年前往中国各地等地做田野調查，與中國各級官員、学者、企业家廣泛接觸，精通中國共產黨以及政府的話語體系。韓博天还是位於柏林、成立於2013年的墨卡托中国研究所的創始總裁，该中心是歐洲最大的專門研究当代中國的機構。 1984年到1990年，韓博天在蒂賓根大學修習政治學、…
穆達偉
穆達偉（；），德國中國研究者、記者。 高中畢業後申請德國學術交流總署在海外交流，最後獲派到南京市一所高中任教德語一年。其後為深入對比中德兩國政治體系，入讀柏林自由大學主修中國研究，畢業後再取得獎學金前往清華大學修讀新聞學碩士，期間因為拍攝維權律師紀錄短片《藺律師》，被拒續發留學簽證。目前就讀於香港大學新聞和媒體研究中心。 參考資料 外部連結 *[https://twitter.com/davidjrmissal 穆達偉Twitter賬號…
威廉·硕特
威廉·硕特（，），德国东方学家和汉学家。 硕特曾在柏林大学（柏林洪堡大学的前身）学习东亚语言，1833年开始教授中国语言与哲学，1838年获得美因茨大学副教授职位，并教授土耳其语、波斯语、汉语、满语、蒙古语、藏语、芬兰语、匈牙利语、察合台语以及日语。硕特是柏林考古学、人类学与史前史学协会（德语：Berliner Gesellschaft für Anthropologie, Ethnologie und Urgeschichte）荣誉会…
陶策德
陶策德或陶德文，罗尔夫·特劳塞特尔（，）是一名德國漢學家、歷史學家。 早年在萊比錫大學和慕尼黑大學修讀漢學、日本學、印度學和哲學，1964年取得博士學位。1957年到1961年期間在慕尼黑大學東亞講座和學術圖書館擔任助理。1972年起在哥廷根大學擔任漢學講座教授以及總監，1975年轉任波恩大學同類職位。 他一直提倡理解中華文化，而不強迫他們進入西方話語。 著作 mit Herbert Franke Das Chinesische Kai…
葉翰
葉翰（，）是一名德國漢學家、家，其研究重點包括儒家、古代中國與中亞藝術交流。其亦為德国慕尼黑大学副校长。 葉翰出身於學術世家，父親是伊斯蘭學家、長姐是近東考古學家。葉翰於1983年到1986年期間在漢堡大學修讀漢學、土耳其學和哲學，期間曾到復旦大學作交換生，1992年在博士門下取得博士學位。葉翰自2015年3月起擔任主席。 作品 als Herausgeber: 參考資料 外部連結 * [http://www.sinologie.uni…
顧彬
沃爾夫岡·顧彬（，），生於德國下萨克森州的策勒，是德國詩人、德國漢學家、翻譯家、作家並且是中國以外最重要的漢學家之一，與施舟人、施寒微並稱“欧洲三大汉学家”。 生平 顧彬1945年生于同盟國軍事佔領德國时期英属区的旧汉诺威省策勒，1965年毕业于北威州赖讷戴奥尼西亚文理中学 (Gymnasium Dionysianum)，这为他打下了古典拉丁语和希腊语的坚实基础，1966年至1968年在明斯特大学学习新教神学。1968年，他在明斯特大学…
衛德明
赫爾穆特·威廉（，），漢名衛德明，生於德屬膠澳青島，德國著名漢學家，專長於中國文學與中國歷史。他也是國際知名的易經專家，曾任教於北京大學與華盛頓大學。其父衛禮賢也是著名漢學家。 生平 衛德明之父，衛禮賢，為一名基督教傳教士，清末來到山東傳教。衛德明生於德國德屬膠澳青島，從小受漢學教育，熟悉中國傳統文獻。1914年，第一次世界大戰期間，日本對德國宣戰，並進佔德國青島。衛德明在這段時間被送到上海避難。在第一次世界大戰結束後，衛德明全家返回德…
弗朗茨·库恩
弗朗茨·瓦尔特·库恩（，），德国著名中国文学翻译家。中国古典文学的《红楼梦》、《三国演义》、《水浒传》、《金瓶梅》全由库恩翻译成德文，他的一些德文翻译本更成为转译其他语言的底本。 生平 1884年库恩在德国黑森州弗兰肯贝格诞生。 1903年库恩入莱比锡大学攻读法律。 1904年转读柏林大学法学院，同时学习汉语。 1908年柏林大学毕业。 1909年获得柏林大学法学博士学位。同年在德累斯顿挂牌为律师。 1909年－1912年被派往中国哈尔…
卡尔·弗里德里希·诺伊曼
卡尔·弗里德里希·诺伊曼（Karl Friedrich Neumann，）是一位德国东方学家。 诺伊曼曾在海德堡大学、慕尼黑大学以及哥廷根大学三所大学学习哲学和语文学，之后改宗新教。1821-1825年间，他在维尔茨堡和施派尔当教师；之后他在威尼斯学会了亚美尼亚语。 1829年，诺伊曼來到中国，在当地学习了汉语，并收集了大量书籍和手稿。他后来将这一批大约12000册书籍呈交给慕尼黑的图书馆。他于1833年回到德意志地区，在慕尼黑大学成为…
夏德
弗雷德瑞克·赫爾斯（，），漢名夏德，生于德国萨克森哥达州（今图林根邦），德裔美國籍漢學家。 生平 曾先后就学德国莱比锡大学、柏林大学等學校。1869年获得德国格賴夫斯瓦爾德大學博士学位。 1870年（清同治八年）来华在厦门海关任职。夏德在华研究中外交通历史和中国古代历史，旁及中国文字、艺术、工艺及家猫。 1911年（民国元年）和美国汉学家柔克义合作将宋代赵汝适所著《诸蕃志》翻译成英語。 1902年至1917年夏德出任美国哥伦比亚大学东方…