鲁道夫·利策玛
鲁道夫·利策玛（Rudolf Ritsema，）曾任爱诺思基金会的主席超过30年，并担任《爱诺思年鉴》的编辑（从1972年第38卷开始）。利策玛与意大利物理学者和精神思考者山特娜·奥古斯都·萨巴蒂尼一道，将《易经》根据中文原著第一次翻译为意大利文版本。 生平 利策玛出生于荷兰靠近雷登的维尔普镇的易卜·克里斯蒂安·利策玛家中，其祖先来自于菲仕兰省。易卜·克里斯蒂安·利策玛的妻子弗兰西斯·约翰娜，姓凡登·伯格，具有一部分菲仕兰和一部分英国血…
标签：#中文—德文翻译家
共 6 篇文章
莫芝宜佳
莫芝宜佳（或称莫宜佳；；），毕业于海德堡大学，德国著名汉学家，原波恩大学东方语言学院中文系教授和埃朗根-纽伦堡大学汉学系主任。 生平 1942年，莫芝宜佳出生于德国。 作品 莫芝宜佳长期钻研中国古典及现代汉语文学、中西比较文学的研究及教学工作。 参考文献 来源书目 *
卫礼贤
理查德·威廉（，），汉名卫希圣，字礼贤，故亦作卫礼贤，生於德国斯图加特，为基督教同善会传教士，著名汉学家。他曾将多本经典的中文古籍译为德文，其译文又被他人转译成英文，进而流传至整个西方世界。卫礼贤所翻译的的《易经》，至今仍被认为是最好的译本之一。 其子卫德明也是著名汉学家。 生平 1899年，衛禮賢來到德屬膠澳青島傳教。他對於道教與儒教有很深的興趣，結識勞乃宣後，從他身上學到易經及一些全真教典籍。1901年10月，由德國、瑞士同善會出資…
顧彬
沃爾夫岡·顧彬（，），生於德國下萨克森州的策勒，是德國詩人、德國漢學家、翻譯家、作家並且是中國以外最重要的漢學家之一，與施舟人、施寒微並稱“欧洲三大汉学家”。 生平 顧彬1945年生于同盟國軍事佔領德國时期英属区的旧汉诺威省策勒，1965年毕业于北威州赖讷戴奥尼西亚文理中学 (Gymnasium Dionysianum)，这为他打下了古典拉丁语和希腊语的坚实基础，1966年至1968年在明斯特大学学习新教神学。1968年，他在明斯特大学…
李华德
李华德（，），德国犹太裔汉学家、印度学家、佛学家。 生平 李华德早年曾作为志愿兵参加过第一次世界大战，官至少尉，获二级铁十字勋章、巴伐利亚功勋章、前线战士十字勋章。1933年，获得波兰布莱斯劳大学博士学位。同年前往中国，在哈佛燕京学社下属的中印研究院担任助理研究员。此后，还曾在辅仁大学、燕京大学、北京大学、同济大学等校任教。1940年代末，受印度学者师觉月之邀前往印度国际大学任职。后回到德国，1982年去世。 参考文献
弗朗茨·库恩
弗朗茨·瓦尔特·库恩（，），德国著名中国文学翻译家。中国古典文学的《红楼梦》、《三国演义》、《水浒传》、《金瓶梅》全由库恩翻译成德文，他的一些德文翻译本更成为转译其他语言的底本。 生平 1884年库恩在德国黑森州弗兰肯贝格诞生。 1903年库恩入莱比锡大学攻读法律。 1904年转读柏林大学法学院，同时学习汉语。 1908年柏林大学毕业。 1909年获得柏林大学法学博士学位。同年在德累斯顿挂牌为律师。 1909年－1912年被派往中国哈尔…