淹死在馬桶裡
，攝於1999年12月31日]] 「淹死在馬桶裡」言論（），是時任俄羅斯總理的普京在1999年在達吉斯坦視察時所說的一段話。其言論引起了極大迴響，甚至成為了外界對俄羅斯人的刻板印象的一部分。 原話 正確翻譯為： 含義與爭議 在普京發表言論後，這句諺語新增了「突然捕捉並無情地鎮壓任何人」的意思。而對此，蘇聯時期持不同政見人士，弗拉基米爾·布科夫斯基持有自己的看法，他認為以前使用「淹死在馬桶裏」的含義是「殺死告密者並將其淹死在廁所裡」，而非…
标签：#俄语词汇
共 17 篇文章
苏维埃
蘇維埃（，），音譯自俄语词汇，意为「代表会议」或者「會議」，中文又意譯作「勞農委員會」。是指俄国无产阶级于1905年革命时期创造的领导群众进行革命斗争的组织形式，它起源于1905年俄国革命，是一种工人和农民的民主形式，其代表可以随时选举并随时更换，暗含着巴黎公社式的政权形式。十月革命以后，苏维埃成为俄国新型的政权的标志，城市和乡村的最基本生产单位都有苏维埃，苏维埃在共产党的领导下，不仅可以立法，还可以直接派生行政机构。 苏联 “蘇維埃”…
過去這八年來你去哪了？
“過去這八年你去哪了？”（，）是在2022年俄羅斯入侵烏克蘭期间用于支持俄罗斯的一句话，指出自从2014年俄罗斯吞并克里米亚以来，俄乌战争一直在持续。在俄国宣传中，乌克兰于八年间“不断炮击”顿巴斯地区，且并不承认俄国于八年前开始入侵乌克兰。而事实上俄国于2014年相继入侵乌克兰克里米亚并发动顿巴斯战争，造成了包括四千余平民和至少数百名俄军人员在内双方一万四千多人的死亡。也因此，这句话被视为俄罗斯的亲战宣传。 普京的“关于开展特别军事行动…
西罗维基
局长尼古拉·帕特鲁舍夫（左）与其前任弗拉基米尔·普京（右）于2002年出席联邦安全局会议。从联邦安全局和类似情报机构出身的政客们如今已基本上控制了俄国政局。]] 西罗维基（；單數形式為「силовик」）或译希拉维克，也可意译为强力部門、强力集团，专指俄罗斯政府中由国安和情报机构为背景的政客所组成的政治利益集团。西罗维基成员们多出身自前苏联克格勃、格鲁乌、俄罗斯联邦安全局、对外情报局和等政府机构，并与这些机构保持密切关系。 今日，此集团…
俄語髒話
的著作（）中收錄的髒話詞彙“хуй”（“khuy”）]] 俄語髒話（）是俄语和其他一些斯拉夫语族中指、淫秽或亵渎的話語。2014年，聯邦通監局編制了俄語的四個詞根列表，以及從這些詞根派生的任何單詞——名詞、形容詞、動詞、分詞等被認定為“在大眾媒體中絕對不可接受」，它們分別為：“хуй”、“пизда”、“ебать”和“блядь”。由於聯邦通監局是合法有權做出此類決定的政府機構，因此這被認爲是俄羅斯現行法律對所謂“髒話”的定義。 備注…
诸民族的监狱
”。而监狱的窗口则写着立陶宛、拉脱维亚、爱沙尼亚、烏克蘭人民共和國、阿塞拜疆、格鲁吉亚等被苏俄占领的民族国家的国名。反抗军战士手中的旗帜上书写着：「诸民族的自由！诸个体的自由！」。他们脚下踩着苏俄的镰刀锤子旗，以及被打碎的枷锁。木刻板画，大约作于1948年。]] 「诸民族的监狱」（，）是描述一些统治多个民族，且奉行对其占领的土地和被其纳入疆域各族人民迫害和镇压政策的帝国的称呼。这一称呼曾被用于描述哈布斯堡帝国、俄罗斯帝国、苏联、南斯拉夫…
歐洲憲兵
歐洲憲兵（）是一個俄羅斯歷史上的術語，指一個國家承擔著國家憲兵（警察）的職能，以維持自認為有必要的國際法律和秩序。「歐洲憲兵」一詞在歐洲歷史最常用於描述俄羅斯皇帝尼古拉一世，及其統治時期的俄羅斯帝國。 歷史 帝國時期 是「歐洲憲兵」術語的發明者]] 「歐洲憲兵」概念的出現，與1815年舉行維也納會議解決歐洲國家之間的外交關係，以及俄普奧三國為主組成的神聖同盟，以維護歐洲大陸秩序與和平為目標，有著極大的關聯。奧地利帝國首相克萊門斯·梅特涅…
地方自治局
地方自治局（），音译泽姆斯特沃，是俄罗斯帝国亚历山大二世时期推行农奴制度改革后设立的地方政府制度。首个地方自治局于1864年成立，俄国十月革命期间，地方自治局被布尔什维克以苏维埃的形式取代。 参考文献
俄罗斯村社
俄罗斯村社（），又称俄国农村公社（简称公社或俄国公社）或米尔（），是俄罗斯19世纪后半叶形成的一种由农民组成的自然村落，与俄罗斯帝国时期的农场。它是由前农奴或国有农民及其后代组成的社区，通常都定居在一个村庄。有时一个村庄包括一个以上的米尔。偶尔也有几个村庄合并成一个米尔的情况。其土地所有权归属米尔，而不属于个别农民。米尔成员有权在某种统一的基础上分配得到相应的土地。未经米尔首领同意，不得出售或遗赠所持土地。作为集体所有制的结果，米尔有权…
乌斯季
乌斯季（）是一个词汇元素，经常出现在俄罗斯和前苏联的共和国城市和其他定居点的地名中。 词源 据说，它可以追溯到”河口”（）的概念，表明给定的定居点位于一条河流与另一条河流、湖泊、水库或海洋的交汇处。同时，并非所有名称中带有“乌斯季”前缀的定居点都位于河流交汇处。在这方面，更有可能的说法是借用突厥语族（，，“顶部”）。 在古俄语的书面资料中，“乌斯季”这个词的古老用法是指“河流的上游”（例如，“乌斯季-涅普里亚德维”，意为位于沃洛沃湖的涅…
偉大的衛國戰爭 (稱呼)
的前蘇聯國旗前獻花致敬。]] 偉大的衛國戰爭（或偉大衛國戰爭，），是絕大部份蘇聯加盟共和國對1941-45年蘇德戰爭的稱呼，概念上等同中國抗日戰爭稱呼，以區別更廣泛的第二次世界大戰。官方定義的偉大的衛國戰爭自1941年6月22日起，1945年5月9日訖，有時為了法律上的時效問題會延伸至1945年5月11日以包括布拉格攻勢。 2015年2月，作为去共产主义化的一部分，乌克兰最高拉达通过法律以“第二次世界大战”（）代替“偉大的衛國戰爭”这一…
機關人員 (共產黨)
機關人員（，）或黨政官僚，是指代苏联共产党或苏联政府機構（）的全職職業官僚，是一類擔任著任一官僚或政治崗位的人，但並不包括被稱為幹部的高級管理層。詹姆斯·比灵顿描述起一個機關人員是「一個沒有宏偉計劃，但有一百個精心執行細節的人」。這個稱謂通常被視為貶義，在被如此描述的個人所具有的素質、能力和取態方面都具負面含义。引申意義一個人只要是那種在組織或官僚機構中不加思考、只懂盲從的人，就可以被稱為“аппара́тчик/apparátčik”…
布尔什维克
。]] 布尔什维克（），旧译布尔塞维克，舊粵譯寳斯域、保利斯域、保斯域、保路斯域，是俄国社会民主工党的一个政治派别。布尔什维克派的领袖人物列宁认为，社会民主工党应该建立一个以少数“职业革命家”为核心、多数党员对其绝对服从的组织模式，即民主集中制，这遭到了党内另一派的质疑和反对。 1903年在布鲁塞尔和伦敦举行的俄国社会民主工党第二次代表大会上，布尔什维克派与党内的另一派孟什维克因意见不合最终分道扬镳。在《火星报》编辑部领导层选举时，由于…
Okrug
Okrug是源自斯拉夫语的行政区划单位，中文中根据不同国家的情况，分别翻译为“区”、“县”等。 语源 “Okrug”是一个源自斯拉夫语的区划单位名称。okrug字面含义为“路”，源自古斯拉夫语中的“”，由“”（环绕）和“”（圆圈）构成，与德语中的“Bezirk”和“Kreis”，漢字圈的“道”和“路”，以及法语中的“arrondissement”含义类似。“okrug”在英语中为外来语词汇。 各国情况 历史用法 翻译 在俄语中，中华人民…
牙薩克
牙薩克（），是来自蒙古语、突厥语的俄文詞語，即贡品。最初指罗斯公国向金帐汗国缴纳的贡品，后来指西伯利亚原住民向俄国人繳纳的毛皮税。 尽管该词来源于蒙古语，但“扎萨克”一词本身在蒙古语及突厥语衍生词（；）中却并无此义。蒙古语中将贡赋、差税、公差称为“阿剌巴”（，，服役耆稱阿勒巴圖)，至今相关词汇（如）仍在西伯利亚突厥人语言中存在。将“牙薩克”与征税联系起来是俄罗斯人的创造。 起源 牙薩克最初是金帐汗国土著向金帐汗缴納的贡品，这种税其实是蒙…
信任，但要核实
信任，但要核实（，）是一句俄罗斯押韵谚语。美国总统里根在接受美国学者的建议下，于冷战时期对苏联谈判核裁军问题时曾多次使用。 影响 印度媒体在2020年中印边境冲突时，称对中国应当“不信任，直至完全核实”甚至“核实且仍不信任”。 美国国务卿迈克·蓬佩奥曾称，对中国应当“不信任，且要核实”。 参考文献
烏拉！
勝利紀念日閱兵儀式上，受閱部隊高呼「烏拉！」向國防部長和最高統帥致意。]] 的标语上]] 烏拉！（俄語：Ура!）是蘇聯和俄羅斯軍人在閱兵時發出的戰吼聲音，用來表示必勝信心，此外它也有喜悅、高興之意。除了俄语，其他語言中也有類似的發音和含義，例如德语的hurrah、英语的hooray、hurrah、huzzah、hooah以及法语的hurrah。根据《俄罗斯联邦武装部队章程》，如果上级指挥官向士兵表示祝贺以及上級向部隊士兵頒發戰旗時，士…