康大川
康大川（），原名康天順，綽號老康，是一位出身臺灣苗栗的中華人民共和國官員、編輯及翻譯從業人員。他是日文雜誌《人民中國》的共同創辦人和資深成員之一。 生平 1915年，康大川出生於苗栗。後來，他前往東京就讀。 1938年，他畢業於早稻田大学商科，並前往中國大陸參與於抗日戰爭；隨後，他曾在郭沫若領導下於國民政府軍事委員會政治部第三廳從事對敵宣傳和戰俘管理，並與被俘日軍一同起居，又讓其從事於製作玩具及編輯刊物等活動。 1948年，他加入中国共…
标签：#中國翻譯家
共 23 篇文章
唐納
唐納（），原名馬繼宗，後改名馬季良等，唐納為其常用筆名。江蘇蘇州人。中華民國大陸時期影評人、劇作家、演員、記者等多方面文藝工作者。抗戰時期曾擔任外事工作及地下工作。江青的前夫，陳潤瓊丈夫。 生平 家庭背景 唐納，原名馬繼宗，乳名仁倌，出生於吳縣平江路胡廂使巷的書禮之家馬家墻門。唐納（嗣）曾祖馬時霖（資含公）為議敘九品職，逝世後留下二十八歲曾祖母談氏青年守寡。祖父馬良之（名鍾麟）為咸豐十年（1860年）元和庠生，因太平天國運動爆發，攜家在…
英若诚
英若诚，满族，老姓赫舍里氏，教名（Sylvester），出生于北京，中国表演艺术家、翻译家，曾任中華人民共和國文化部副部長。 生平 1929年6月21日生于北京。父亲英千里后来去台灣大学，淡江大学等校任教。少年时就读于天津圣路易教会中学，1945年考入清华大学外国语言文学系。 英若诚从学生时代起开始接触舞台艺术。1950年考入北京人民艺术剧院，先后在话剧《龙须沟》、《雷雨》、《明朗的天》、《悭吝人》、《茶馆》、《智者千虑必有一失》等剧中…
高克毅
高克毅（），江蘇江寧人，筆名喬志高（），知名作家、翻譯家、記者。 生平 出生於美國密西根州，三歲時回到中國，經由家庭教師指導開始學習中國古典文學，並於教會學校完成小學、中學及大學教育。燕京大學畢業後，赴美進修，分別於密蘇里大學及哥倫比亞大學取得新聞學及國際關係碩士學位。 身兼記者、作家及譯者，高克毅最廣為人知的，即是用美式英語發表許多文章及翻譯美國經典小說。自美國之音中文廣播主編工作退休後，即加入香港中文大學甫成立的翻譯研究中心，於19…
曾樸
曾樸（），原名曾樸華，字太樸，又字小木、孟樸，号铭珊，筆名東亞病夫，江苏常熟人，清朝至中华民国作家，其代表作为小说《孽海花》。 生平 來自常熟曾氏家族，父親曾之撰（原名令章）為光緒元年（1875年）乙亥科江南鄉試舉人。曾樸為光緒十七年（1891年）舉人，1892年入京应试，试卷被污而落第。父亲为其曾捐官內閣中書，也因为岳父汪鸣銮的缘故，常出入當時戶部尚書翁同龢之門，也是洪钧的座上客，有文名。其人生性敏感、熱心國事，认为法文为外交必用，故…
王献唐
王献唐（），幼名家驹，本名凤琯，字献唐，以字行，別号风笙，山東省日照县（今日照市東港區）人。父亲王廷霖是醫生，好金石學，王献唐自幼受父親的影響，受金石學。 青岛礼贤书院文科、青岛特別高等专校土木系畢業。 自1927年起，师从国民党元老、经学大家丁惟汾学习音韵。1929年起，出任山东省立图书馆馆长、山东金石保存所负责人、山东古迹研究会委员兼秘书、國史館筹备处副总干事兼纂修。1937年5月，与曲阜孔子奉祀官孔德成初次见面。以平生金石學授予孔…
夏玟
夏玟（），笔名艾珉，女，湖北武汉人，中国翻译家、编辑家、 作家，原人民文学出版社外国文学第一编辑室主任，享受国务院政府特殊津贴待遇，庆祝中华人民共和国成立70周年纪念章获得者，全国法国文学研究会常任理事、中国作家协会会员。毕业于北京大学。毕业后留校任教，担任西语系文学教研室副主任和朱光潜教授的研究助手。1975年调任人民文学出版社。 生平 1934年9月生于今湖北省武汉市，1951年7月毕业于武汉第一女子中学，先后在中共武汉市江岸区委及…
袁維學
袁維學，（），江蘇宿遷人，中國現代書法家，中國前外交官。 中國書法家協會會員，中國翻譯協會專家會員，中國作家協會會員。曾任中國駐泰國大使館、駐巴基斯坦使館和菲律賓使館的文化參贊。國務院新聞辦《中國網》專欄作家、專家。現任中國文化部老幹部書畫學會常務副會長等職。 生平 袁維學1984年加入中國翻譯協會,系中國翻譯協會專家會員，1986年加入中國作家協會,1999年加入中國書法家協會。袁維學從中學開始，就喜歡文學和書法。1965年袁維學考入…
劉大杰
劉大杰（），中國詩人、作家、中國文學研究者，筆名修士、湘君，湖南岳陽人。 生平 劉大杰於1904年出生於上海，就讀國立武昌大學時師從郁達夫，武昌大學畢業后到日本留學，早稻田大学文學部畢業。 1925年1月，劉大杰與胡雲翼等人在武昌市組織「藝林社」。 1941年12月，太平洋戰爭爆發，劉大杰一度遭侵華日軍拘禁。 1948年，劉大杰擔任暨南大學中文系教授，同年升任暨南大學文學院院長，同年完成並出版中國文學史專書《中國文學發展史》。 1949…
陈占元 (1908年)
陈占元（），男，汉族，广东南海人，中华人民共和国法国文学研究家、翻译家，北京大学教授，曾任黑龙江省政协副主席，中国翻译工作者协会名誉理事。 参考资料 黑龍江省政協副主席
张德彝
張德彝（），原名張德明，字在初，漢軍鑲黃旗人，晚清外交家、翻譯家、遊記作家。 生平 張德彝祖籍福建，后迁遼寧鐵嶺，生于北京，出生时家道中落。同治元年(1862年)，考入当年新成立的京师同文館学习英语。1918年，張德彝病逝北京，享年71歲。他一生8次出國，共在国外度過了27年。每次出國，他皆寫下詳細日記，依次成輯《航海述奇》、《再述奇》、《三述奇》、《四述奇》直至《八述奇》（第七部(七述奇)今已不存），共約200萬字。 第一次，同治五年…
王季烈
王季烈（），字晉餘，號君九，又號螾廬，男，江苏长洲（今苏州市）人，中国近代学者，戏曲学家。 生平 同治癸酉九月初七日生。光绪二十年（1894年）中举人，此后开始钻研物理学，翻译西方著作。光绪三十年（1904年），考中甲辰科进士。任学部专门司郎中兼京师译学馆理化教员、监督。民国初年迁往天津，参与创办乐利农垦公司、华昌火柴公司。 1927年离开津门，长期从事昆曲的理论研究，著作颇丰。編纂《莫釐王氏家譜》(石印本二十冊，民國二十六年刊印)，據…
张曙光 (诗人)
张曙光（），黑龙江望奎人，中國诗人、翻譯家，毕业于黑龙江大学，任黑龙江大学教授。 著有诗集《小丑的花格外衣》、《雪或者其它》，译有诗集《切‧米沃什诗选》（1980年諾貝爾文學獎得主）等。张曙光用3年多的时间翻译但丁《神曲》，尽量再现原诗的风貌，是最新的漢語全譯本。 外部链接 *[https://teacher.zjut.cc/t1216693/ 张曙光(文学院)老师 - 黑龙江大学] 黑龙江大学校友 黑龙江大学教授 望奎人
蔣忠新
蔣忠新（），故中國社會科學院亞洲太平洋研究所研究員，上海市人。 生平 北京大學東方語言文學系梵語巴利語專業畢業，師承金克木、季羨林。 他翻譯了《摩奴法論》，與黃寶生、郭良鋆夫婦合作翻譯了《佛本生故事選》。 他和郭良鋆是1980年代北京大學東方語言文學系梵語巴利語專業的主要教師。 曾在丹麥哥本哈根大學、美國哈佛大學、瑞士洛桑大學訪問研究。 外部連結 *[http://e-journals.pku.edu.cn/Jour/ArticleDe…
张冠尧
张冠尧（），海防人，原籍广东东莞，越南归国华侨，中国翻译家，北京大学教授、博士生导师，通晓中文、法文、英文、西班牙文、拉丁文，是中国优秀的法国文学翻译者，尤其是在司汤达与巴尔扎克的作品上。 生平 1933年，生于今越南海防市。青少年时期，在今胡志明市度过。1952年，进入北京大学学习。1956年，毕业于北京大学，留校任教。2002年，逝世于北京。 翻译代表作品 红与黑 名人传 高老头和欧也妮·葛朗台 漂亮朋友 参考资料
常乾坤
常乾坤（），山西省垣曲縣人，中國航空專家、翻譯家、中共第三屆全國人民代表大會代表，中國人民解放軍開國中將之一。譯有《空中領航學》、《飛行原理》、《空中射擊學》、《飛機空氣動力學初級教程》等書。 生平 在學時期 1925年入黃埔軍校學習，同年加入中國共產黨。1926年考入廣州航空學校，同年赴蘇聯入紅軍航空學校學習。畢業後任蘇聯紅軍獨立航空隊准校領航員。1933年入蘇聯茹科夫斯基空軍學院航空工程系學習。1938年回國。 戰爭時期 對日抗戰時…
黃藥眠
黄药眠（），原名黄访、黄恍，笔名有达史、黄吉、番茄等，中國政治活动家，文学家、诗人、文艺理论家、教育家和新闻工作者。北京师范大学一级教授。 生平 早年經歷 黄药眠出生在广东梅县一个没落的商绅家庭。中学时期，喜读《楚辭》、《庄子》。五四运动爆发后，积极投身于当地的抗議運動，任岭东学生联合会梅县分会的秘书长，是非常活跃的学生骨干，并受新文化运动的影响，醉心于新文学作品的阅读和写作。1921年，黄药眠考入广东高等师范学校（中山大学前身）英文系…
吕翼仁
吕翼仁（），名訥，小名阿荣，笔名左海，江苏武进人。史学家吕思勉的女儿，中國俄文翻译家，曾是上海作家协会会员、上海翻译家协会会员、上海编译所编审。 生平 吕翼仁的母親是衢州知府虞映溪的孙女。1937年吕翼仁毕业于上海光华大学社會學系，之後在上海光華大學國文系擔任助教。1941年冬，日军占领上海租界，上海光華大學停办。吕翼仁於是前往武进、丽江等地的中學任国文、历史、图画教员。中國抗日戰爭結束后，吕翼仁回到上海。吕翼仁還自学俄文，1948年出…
孫成敖
孫成敖（），中國西班牙語葡萄牙語文學研究者，北京外國語大學外國文學研究所研究員（正高級職稱），中國共產黨員。 北京外國語學院（現在北京外國語大學）西班牙語葡萄牙語專業畢业（1966年），留校任教。 1982年獲派留學巴西。 他編寫了北京大學出版社版《拉丁美洲文學史》（西語文學章節是趙德明、趙振江、段若川編寫）、《插圖本拉美文學史》（西語文學章節是李德恩編寫）和百花文藝出版社版《拉丁美洲小說史》（西語小說章節是朱景冬編寫）的巴西文學章節。…
黎烈文
黎烈文（），是一位出生於湖南湘潭的作家、翻譯家、學者及編輯。 生平 早年經歷 清光緒三十年(1904年)，五月出生於湖南湘潭。 民國十三年(1924年)，任職於上海商務印書館。 民國十五年(1926年)，進入東京第一高等學校預科；後來，他前往法國第戎就讀並獲得文學學士學位，復於巴黎大學取得文學碩士學位。 回到中國 民國二十一年(1932年)，返回中國，與嚴冰之結婚。十二月應史量才邀請，任《申報》副刊《自由談》主編。 後於上海商務印書館從…