“常凯申”误译事件
“常凯申”误译事件出現在清华大学历史系副主任王奇所著的《中俄国界东段学术史研究：中国、俄国、西方学者视野中的中俄国界东段问题》中。《中俄國界東段學術史研究》原來只有兩章，分別關於中國大陸、香港與台灣學者和俄羅斯及蘇聯學者的研究，後來王奇加入關於西方學者的第三章時，谬误百出。 该书由中国中央编译出版社于2008年10月出版，2009年6月被發現書中第三章多處錯譯人名、期刊、書名、出版地和出版社，其中包括把英文資料中的Chiang Kai-…
标签：#中国翻译
共 4 篇文章
鮑鵬
鮑鵬（，賓漢譯為Paou Pang），原名鮑亞聰，清朝廣東省香山縣（今中山市）人，因通英語於第一次鸦片战争中成为钦差大臣琦善的译员，参加中英谈判，涉嫌向英人泄露机密，後被充軍伊犁。 鮑鵬於1828年在广州一家美国商馆任买办，1829年在美国商人闭黎开办的商馆内任买办，1836年起担任英国鸦片商人兰斯禄·颠地的买办。1839年，他因贩卖鸦片而被广州钦差大臣林则徐通缉，逃至與他同鄉的山东潍县縣令招子庸处。后来招子庸将他推荐给山东巡抚托浑布，…
圓音正考
《圓音正考》是為糾正滿人將漢字翻譯為國書（滿文）時不分尖團音而作的一本輔助讀物，作者不詳。該書初見於清乾隆八年（1743年），由當時的京城存之堂刊行。清道光十年（1830年）由京城書商龔宜古再版，並請滿人烏拉文通校對、作序。清光緒二十六年（1900年）蓋暹竹樵氏手抄本面世。 現時北京大學圖書館藏有此書，網路上亦有本書之掃描件。 参考
中國佛經翻譯史
中國最早的佛經翻譯，相传是迦叶摩腾于白马寺译《四十二章经》。今日《大藏经》所传，超過八千余卷。 漢朝 汉哀帝元寿元年，博士弟子秦景宪从大月氏王使伊存口授浮图经，這是中國歷史上最早有佛教的記載。 安世高是安息国（今波斯）人。汉桓帝時來洛阳，開始翻譯佛經。二十余年间，釋出佛經三十九部。 汉桓帝時，月支人支娄迦谶至洛阳，译出《般若道行经》，《般舟三昧经》等十四部。 支谦是月支人，译出维摩，大般泥洹，法句等。康僧會是康居國人譯出六度集經。 南北…