“常凯申”误译事件出現在清华大学历史系副主任王奇所著的《中俄国界东段学术史研究：中国、俄国、西方学者视野中的中俄国界东段问题》中。《中俄國界東段學術史研究》原來只有兩章，分別關於中國大陸、香港與台灣學者和俄羅斯及蘇聯學者的研究，後來王奇加入關於西方學者的第三章時，谬误百出。
该书由中国中央编译出版社于2008年10月出版，2009年6月被發現書中第三章多處錯譯人名、期刊、書名、出版地和出版社，其中包括把英文資料中的Chiang Kai-shek（蒋介石，Chiang为威妥玛拼音，Kai-shek为“介石”之粤语罗马化）誤译成常凯申（第82頁）。其中一些中國人名字出現「錯譯」，是因為他們的英文名以當時流行的威妥瑪拼音拼寫，或以方言音譯（如廣東話、上海話），與現時在中國大陸通行的漢語拼音不同。2009年6月19日，中央编译出版社表示已停止这本书的发行，并就审校工作中的失误向读者表示歉意。
書中人名錯譯列表
中國社會科學院哲學研究所的高山杉在《「門修斯」之後又見「常凱申」》一文中指出以下錯譯：
流行文化
自此“常凯申”以及“常公”成为网络上对蒋介石的调侃称呼之一。
在电子游戏《使命召唤：黑色行动III》中文版中，能够使得弹药加满的强化能力被开发公司动视称作“申凯物流”。在之后推出的《使命召唤4：现代战争》的重制版中也继承了这个哏，在一些场景中可以看到写有「凯申物流」的集装箱（原版中为「快歌乐运输」）。
參見
- 「門修斯」誤譯事件
- 蒋中正
- 中国大陆网络语言列表
参考文献
延伸閱讀
*
外部連結
- [https://web.archive.org/web/20071119085651/http://166.111.106.5/xi-suo/lsx/teacher/wangqi.html 清华大学历史系王奇副教授]
- [http://www.chinanews.com.cn/cul/news/2009/06-09/1726661.shtml 一清华学者专著名字谬误多 蒋介石改名"常凯申"]
- [http://news.sina.com.cn/s/2009-06-10/042417985702.shtml 清华副教授著作误将蒋介石写成常凯申]
- [http://news.sina.com.cn/s/2009-06-12/132718006548.shtml 清华教授把蒋介石翻译成常凯申引发批评]
- [http://news.sohu.com/20090612/n264485253.shtml 清华学者误将蒋介石译为常凯申 遭网友“炮轰”]
- [http://news.xinhuanet.com/newmedia/2009-06/09/content_11512197.htm 文汇报：蒋介石怎会被改名叫常凯申]
评论 (0)