硬譯公牘文體（），又稱蒙文直譯體、蒙古直譯體、蒙元硬譯體，是元代的一種由蒙古文直譯為漢文的公文文體。元朝以蒙古語為官方語言，朝廷的公文多以蒙古文記錄，向全國發佈時再譯為漢文。為保證漢文譯文內容與蒙古文原文所表達的意思完全一致，這種最正式的公文便要逐字逐句的精準翻譯，蒙文直譯體由此產生。蒙文直譯體由正式的蒙古文公文採用固定的格式極為正式地翻譯為漢文，不顧漢文與蒙古文的語法差異，生搬硬套蒙古文的語法，使其內容在今天看來非常古奧難懂。
這種文體被運用於元朝及明朝初年的檔案中，例如元代碑文以及《元典章》、《通制條格》、《憲臺通紀》、《南臺備要》、《蒙古秘史》、《華夷譯語》等。
硬譯公牘文體、漢兒言語這種經蒙古語和漢語接觸產生的語言被日本學者太田辰夫稱為「擬蒙漢語」。
歷史
元代的漢文公文分為三種文體，分別是漢文文言體（文雅體）、漢文吏牘體（白話體）、蒙文直譯體（粗俗體）。文言體即是用文言文書寫，由於缺乏同時精通蒙古文和文言文的人才，這種文體使用較少。漢文吏牘體的內容同文言文及元代白話在句型語法等方面均存在一定差異，為最為通行的一種文體。而蒙文直譯體多見於聖旨、法律以及官方文件上的書面漢語。
亦邻真（Yekemingghadai Irinchin）指出，硬譯公牘文體是一種用於元朝聖旨、法律以及官方文件上的書面漢語。這些文件從莊重簡練的蒙古文採用固定的格式極為正式地翻譯為漢文，這類公文採用元代漢語口語作為詞彙，但在語法上不一樣。因此譯文的語法與通常的漢語完全不同，甚至可以說文理不通。這種文體也不能用文言文的常規訓釋來讀。
常見語法特徵
蒙文直譯體機械翻譯蒙古語的複數形式、格介詞、靜動詞、動詞詞尾，如蒙古語語法規則一樣黏著於詞末。
常見詞匯
*每：蒙古語名詞的複數形式。亦可用作人稱代詞的複數形式，如「俺每」意為我們，「您每」意為你們。
*的：靜動詞多用動詞後加「的」字來表示，過去時則加「來的」、「了的」、「來了的」、「去了的」。若是複數，再在其後加「每」字。
*有：蒙古語動詞的終結型。硬譯動詞過去時，其後再加「來」、「了」、「了也」、「了來」、「了去」等字。
*着：蒙古語動詞的接續型。也有過去時在後面加「來」等字，但用法較少。
*呵：蒙古語動詞的條件式，用法類似日語的接續助詞「ば」和「と」。
*根底：蒙古語的介詞，至於靜詞與靜動詞之後（漢語語法介詞多置於詞前）。可以認為是一種格變詞尾。可以有「在」、「向」、「從」、「同」、「把」等意思，用法不一。
*裏：蒙古語的介詞，至於靜詞與靜動詞之後（漢語語法介詞多置於詞前）。可以認為是一種格變詞尾。有「在……中」、「按（以）……」、「從……」的意思。
*行：蒙古語的介詞，至於靜詞與靜動詞之後（漢語語法介詞多置於詞前）。可以認為是一種格變詞尾。有「把」、「向」、「對」等意思。
*上頭：置於詞後，表示原因。
*一般：置於詞後，表示慎重的不肯定的語氣。
*也者：置於謂語之後，表示不確定的語氣。
*那無：表示疑問，也可以表示反問語氣。
*么道：置於語句末尾，表示引用前述內容。
使用範例
以下是河南登封少林寺現存的蒙漢雙文碑文，為忽必烈於1268年頒佈的聖旨，其漢文版本便是典型的蒙文直譯體，譯自回鶻式蒙古文。漢文原文無標點。
又如元泰定帝即位詔書，亦是以蒙文直譯體寫成。此詔書被收錄於《元史》中。《四庫全書》版本的《元史》中，此文被改寫為文言文版本，乃是經過潤色後重寫的。原文均無標點。
參考資料
*
*
參見
*中古蒙古語
*漢兒言語
*協和語
评论 (0)