鲍格洛
蒂莫特乌斯·波科拉（，），中文名鲍格洛，是捷克汉学家，知名于对中国汉朝历史与文学的研究。曾将《论衡》选译为捷克文。 生平 1928年6月26日出生于布爾諾。本科毕业于布尔诺大学法学专业，之后考入布拉格查理大学文学院汉语文学专业，1955年以一篇关于王充的论文获得硕士学位。他又在北京大学哲学系进修了两年，师从朱谦之。回国后完成了关于桓譚的博士论文答辩。此后一直在捷克斯洛伐克科学院东方研究所工作，期间还常与朱先生保持信件联络。 曾在海德堡大…
标签：#捷克翻译家
共 17 篇文章
伊万·奥勃拉赫特
伊万·奥勃拉赫特（Ivan Olbracht；），原名为卡米尔·泽曼（Kamil Zeman）。捷克小说家。 奥勃拉赫特生于塞米利市的进步律师和作家家庭。中学时即受到马克思主义和高尔基作品的影响，积极参加政治活动。曾在布拉格查理大学学习哲学，并在社会民主党报纸中担任记者、编辑达二十年。第二次世界大战期间参加反法西斯地下活动。1945年捷克斯洛伐克第三共和國建立后在情报部和广播局工作。1952年在布拉格去世。主要作品有：短篇小说集《邪恶的…
高马士
约瑟夫·科尔马什（，），中文名高马士，是捷克汉学家、藏学家、翻译家。捷克科学院学术委员会委员，1994年至2002年担任捷克科学院东方研究所所长。 生平 1933年8月6日出生于摩拉维亚的捷米采。在基約夫读完高中后考入布拉格查理大学人文艺术学院汉语专业，师从普实克，1957年毕业。同年来到北京中央民族学院（现中央民族大学）学习西藏语言文学，师从于道泉。他还参观了成都和兰州的藏学研究中心。1959年毕业后回国。1965年获得捷克斯洛伐克科…
高德华 (汉学家)
丹娜·卡尔沃多娃（，），中文名高德华，是捷克汉学家，翻译家，戏剧评论家。 生平 1928年3月10日出生于布尔诺，在斯拉夫科夫长大，父亲是一名医生 天鹅绒革命后继续在布拉格查理大学、戏剧学院、马萨里克大学等地讲学。1999年获得日本山本安英基金会授予的奖项，以表彰她为传播亚洲戏剧做出的杰出贡献。2003年10月31日去世。 论文 译著 * 参考文献
罗然
奥尔加·洛莫娃（，），又译奥尔佳·罗莫娃，中文名罗然，是捷克汉学家，翻译家。曾任布拉格查理大学东方研究所所長，中文系系主任。 她长期致力于中国文学的翻译与研究。主要研究中国文学史、中国现代文学与文化观、史记研究等，著有《风景的信息：王维诗歌对自然的呈现》、《唐诗读本》和《中国文学史导论》等著作，并将《史记》以及《美食家》等现当代小说翻译为捷克文。 参考文献
维捷斯拉夫·奈兹瓦尔
维捷斯拉夫·奈兹瓦尔（；），男，捷克人，捷克斯洛伐克共和国诗人，超现实主义流派代表人物。捷克斯洛伐克人民艺术家。 生平 1900年生。南摩拉维亚人。7岁时被送入特热比奇的文法学校读书，学习钢琴和作曲。第一次世界大战后搬到布拉格，进入查理大学攻读哲学。期间从事文学创作活动，思想左倾，领导了当时的文学前卫运动。1924年加入捷克斯洛伐克共产党。1930年代曾在苏联，以及法国、意大利和希腊等地旅行。1948年结婚，育有一子。1958年因心臟衰…
约瑟夫·海兹拉尔
约瑟夫·海兹拉尔（，）是捷克艺术史学家、汉学家。曾在1951年至1956年留学北京大学和中央美术学院，并与齐白石结成忘年交。著有捷克文《齐白石》一书，后被译为中文于2018年出版。 生平 1927年1月21日出生于捷克斯卡利采，自幼随母亲学画。1945年前往布拉格求学，考入布拉格工艺美术学院。1949年6月，他遇到了正好在布拉格出席世界拥护和平大会的徐悲鸿等中国代表团。1951年幸运地获得机会前往北京留学。在学了几年汉语和中国历史后，于…
白利德
奥古斯汀·白利德（，），中文名白利德，是捷克汉学家。主要作品为《中国中世纪社会与风俗》，以及《水浒传》的捷克文选译本。 生平 1923年出生于克尔霍瓦。早年师从普实克学习中文。曾经在20世纪50年代担任捷克斯洛伐克驻中国北京大使馆文化参赞。在中国的大部分时间里，他着重研究少数民族的生活和风俗习惯，并用照相机记录历史文化资料。2015年底，他将自己的个人摄影作品整理为《五十年代的中国之行》，由捷华协会出版。 2016年7月18日凌晨逝世。…
王和达
奥尔德日赫·克拉尔（，），中文名王和达。2017年荣获第十一届中华图书特殊贡献奖。 2018年6月21日因肺炎逝世。去世前，他仍不顾年高体衰，致力于《金瓶梅》的翻译。 参考
吴和
亚罗米尔·沃哈拉（，），中文名吴和，是捷克汉学家，翻译家。文学博士，教授。捷克东方学会会员、欧洲汉学学会会员。 生平 1927年9月24日出生于摩拉维亚地区。二战后在捷克捷欣商学院学习。1951年考入维索克经济大学，翌年获得奖学金到中国留学。他首先在北京大学专修班学习汉语。不久后申请转到汉语专业，全心全意研究中国语言文化，在北大中文系师从王力、高名凯、周祖谟和林庚等著名教授。在学习期间，他还经历了简化汉字改革、汉语拼音方案的制订和普通话…
史丹妮
达努什卡·赫罗尔多娃-什乔维奇科娃（，），中文名史丹妮，是捷克汉学家，语言学家，翻译家。九卷本《捷汉词典》主要编写者。 生平 1929年2月19日出生于布拉格一邮局职员家庭。1947年考入布拉格查理大学远东系，师从普实克。1950年至1951年在奥洛穆茨帕拉茨基大学学习教授印地语课程，1952年至1953年在母校教中文。1953年随捷克文化代表团访问中国，担任翻译。1953年至1957年，分别在北京大学和北京外国语大学教捷克语。是第一位…
包捷 (汉学家)
露茜·奥莉沃娃（，），中文名包捷，是捷克汉学家，翻译家。 生平 1956年生于布拉格。1980年布拉格查理大学本科毕业。1981年至1982年在捷克斯洛伐克驻中国北京大使馆商务办事处担任秘书。回国后在捷克斯洛伐克科学院东方研究所负责《人民日报》的翻译工作。 1983年至1985年获得机会在北京大学中文系进修，是中国与捷克关系正常化后的首批留学生。通过托福考试后赴美国加州大学伯克利分校留学，师从张洪年，1989年以一篇关于《歧路燈》的论文…
何德佳
12月7日，日本天皇誕生日祝賀宴会上与驻捷克大使熊澤英昭合影]] 薇娜·赫尔德利奇科娃（，），中文名何德佳，是捷克东方学家，对汉学和日本学都有研究。她创建了捷汉协会，并长期担任会长职务（1990年至2001年）。 生平 1924年9月15日生于布拉格，1945年至1950年在布拉格查理大学文学院学习，1947年至1948年在美国哈佛大学留学，1950年获得博士学位。 大学时代因为喜爱中国古诗，与何德理相识并结婚。1950年二人共赴捷克斯…
何德理
兹德涅克·赫尔德利奇卡（，），中文名何德理，是捷克汉学家，日本学家，外交官，捷克科学院东方研究所名誉院士。曾任捷克驻中国大使馆文化参赞、驻日本大使。中国人民的老朋友。 生平 1919年7月12日出生于布拉格，父亲是一位瓷器画家。由于父亲的影响，他从小就喜爱艺术。1940年代初师从普实克。二战结束后的1945年，学校复课，他在布拉格查理大学文学院学习中文和远东历史。曾任《新东方》编辑。1946年4月加入捷克斯洛伐克共产党。1947年至18…
丽塔·克里莫娃
丽塔·克里莫娃（；），捷克斯洛伐克的政治家和经济学家，捷克斯洛伐克的持不同政见者。1989年之后曾担任驻美国大使。1993年因白血病逝世。 参考文献
傅思端
兹登卡·赫日玛诺娃-诺沃特娜（，），中文名傅思端，是捷克汉学家，布拉格学派代表人物。主要贡献是将《西游记》部分内容选译为捷克文。 生平 1930年出生于拉科夫尼克。1946年至1947年曾赴英国学习英语。1950年毕业于拉科夫尼克文法学校，考入布拉格查理大学文学艺术学院，学习中文和远东历史。1953年至1958年，获得机会在北京大学留学。毕业后回国，在捷克斯洛伐克科学院东方研究所担任研究员。 参考
拉德卡·德內馬科娃
拉德卡·德內馬科娃（Radka Denemarková，）是捷克小說家、劇作家、譯者。布拉格查理大學文學院畢業，曾獲得「苦土文學獎」，代表作是『希特勒金錢』。 著作一覽 《希特勒金錢》Peníze od Hitlera （2006） Příspěvek k dějinám radosti (2014) * Hodiny z olova （2018）等 参考文献 外部連結