标签：#各文字拉丁化

古埃及文轉寫

古埃及文轉寫在埃及学的一環，指將埃及文字轉換至拉丁字母從而表示圣书体、僧侶體及世俗體埃及文字。此舉使埃及文本在未能提供相片或素描更容易流通。 要注意的是转写並非轉錄，並不着重於重現文字原本的讀音，而轉寫後的文字亦未必能直接以其他語言讀出。例如埃及第二十二王朝的創立者舍順克一世轉寫為「ššnq」但轉錄至英文則是「Shoshenq」，至法文時則是「Chéchanq」。由此可見轉寫僅是文字的按字轉換，而轉錄則是按音重寫。由於埃及文的语音学細節…