天主实录
]] 《天主实录》（1630年出版）是由天主教耶稣会来华传教士罗明坚著，后由利玛窦在中国翻译者的帮助下的用汉字撰写的一部天主教神学著作，在明朝万历十一年于北京出版。这是西方人用汉语书写的第一部基督教神学著作。 這書最初由羅明堅用拉丁文寫成，由利玛窦及一名中國秀才將之譯成中文，在肇慶出版。後來利玛窦自己研讀四書，對中文及中國文化的認識提高以後，作出了大量修訂。書中部分的內容明顯接受了中國傳統的儒家思想，將天主教教義和儒家思想加以匯合。《天…
标签：#利玛窦译著
共 2 篇文章
同文算指
《同文算指》是明朝末年李之藻和利玛窦合作翻譯的西方算术译著，有《前編》二卷、《通編》八卷、《别编》一卷，內容包括四則運算與分數。 內容主旨 利瑪竇與李之藻編譯據克拉維斯（Christopher Clavius）所著的《實用算術概論》（Epitome arithmeticae practicae），同时也参考了一些传统的数学著作，多次方程式解法取自德国数学家的《整数算术》。全書分為《前編》、《通編》、《別編》三部分，克拉維斯被譯為“丁先生…