伪友
伪友（；）又称假友、假朋友，指分属不同语言，读音或写法相同或相似，但意义迥别的一对词语。 成因 伪友可分兩類： 本為同源词，但其中一個在語言的发展过程中改變了原意，或兩者均在各自的語言中改變了意思。 詞源不同的同音词或同形词。 西方語言例子 西班牙语、英语 在西班牙语里，是怀孕的意思，和英语embarrasing（尴尬）不同。 德语、英语 英语中gift（礼物）在德语中意思是“毒药（，复数：，英语：poison）”，而“礼物”的德语正确…
标签：#伪友
共 2 篇文章
马来西亚语与印度尼西亚语的差别
马来西亚语与印度尼西亚语是马来语主要的两个标准化方言，分别在马来西亚和印度尼西亚作为母语。若无特别说明，以下“马来语”均特指马来西亚语，「印尼语」均指印度尼西亚语。 说马来语的人与说印尼语的人之间交流时彼此都能够听懂，但是在拼写、语法、注音和词库来看则差异显著，尤其是外来词汇。这些差异的存在逐渐让两语种变得彼此不同，这与其他同语系语言间的关系截然相反。马来语的方言化和多样化也导致了文化之间的冲突，这在高等教育方面一展无遗。 认知 对于非…