伪友（；）又称假友、假朋友，指分属不同语言，读音或写法相同或相似，但意义迥别的一对词语。

成因
伪友可分兩類：

本為同源词，但其中一個在語言的发展过程中改變了原意，或兩者均在各自的語言中改變了意思。

詞源不同的同音词或同形词。

西方語言例子
西班牙语、英语
在西班牙语里，是怀孕的意思，和英语embarrasing（尴尬）不同。

德语、英语
英语中gift（礼物）在德语中意思是“毒药（，复数：，英语：poison）”，而“礼物”的德语正确表达是。

注：在德语中Gift作为“礼物”的意思是一种过时的用法，另外可以利用“德语名词的首字母必须大写”来区分。

荷兰语、英语
漢字文化圈例子
日文汉字
日語從漢語大量借詞，這些詞語在兩種語言中各自發展，有些保留了古漢語用法，例如「」解作「熱水」；部分則成為了伪友，意義各有偏向，例如「」（平假名：），日文中這個詞的意思已由「大丈夫般堅強、壯健」引申為「安全、可靠、不打緊、沒關係」。同時，日本人也假借漢字的音、意來表日本本土的詞（參看萬葉假名），這種用法日語稱為「」，在這種情況下更不能望文生義。

朝鲜汉字
朝鲜半岛的朝鮮語依然在少数情况下使用漢字，部份跟漢語是伪友：

越南汉字
越南語雖然已經不太使用漢字（和喃字），但如果寫成漢字，就會出現伪友：

漢語諸变体
闽南语
典型伪友如“婆婆”，有的地方指外祖母，有的地方指丈夫的母親，又或可能指兩個意思的其中一個。“太太”，有的地方指妻子，有的地方指曾祖母。

廣義的閩南語中，泉漳話和潮州話之間也有許多伪友，而且若互對話的時候亦產生很多誤會。

臺灣話、國語
雖然台灣閩南語的漢字系統在使用區域並不甚普及，但以漢字書寫仍有部分詞彙與標準漢語存在伪友：

香港粵語、普通话
各地現代標準漢語
儘管各地現代標準漢語可互通，但之間仍有伪友。

需要特别注意的伪友
有時候，某些伪友在其中一种語言中的意思帶有貶義，甚至是髒話或其他不宜於普通社交場合中使用的詞彙。

這在普通談話中會構成很大的問題，故需特别注意。

例子包括：

註釋
參考資料
参见

• 语言
• 语言学

** 语源学
*** 词源学
** 词汇学

• 同形词
• 同音词
• 同源词

** 伪同源词

• 臺、華語同形異義詞
• 漢語地區用詞差異列表
• 语言变化

外部連結

• [https://web.archive.org/web/20070429151908/http://www.lipczuk.buncic.de/ An on-line hypertext bibliography on false friends]
• [http://french.about.com/library/fauxamis/blfauxam_a.htm French-English False Cognates - Faux amis]
• False Friends of the Slavist