亚当语

》中记载的亚当为动物命名一事。根据某些解读,他正是以“亚当语”来完成这一行为的。]]
根据犹太传统(见《米德拉什》记载)及部分基督徒的观点,亚当语()指亚当(或包括夏娃)在伊甸园中所使用的语言。对该语言的解读存在两种观点:一说是神与亚当交流时使用的语言();另一说认为这是亚当创造的语言,用以命名万物(包括夏娃),正如《创世记》所述()。

中世纪时期,众多犹太评注家认为亚当说的是希伯来语,中世纪晚期意大利诗人但丁也以不同方式探讨过这一观点。进入近代早期,部分学者继续讨论亚当语存在的可能性——有人仍坚持其为希伯来语,而约翰·洛克等人则对此持怀疑态度。根据埃塞俄比亚和厄立特里亚传统,吉兹语作为最古老的原初语言,正是亚当所使用的语言。近年来,诸多摩门教作者也就亚当语的性质发表了各自见解。
教父时期
希波的奥古斯丁在《上帝之城》中探讨过此问题。尽管未直言,但字里行间暗示:在巴别塔倒塌之前,世上仅存一种语言,而这种被希伯及其子法勒所保留、并公认传承至亚伯拉罕及其后裔的语言,正是亚当当初所使用的语言。
中世纪
传统犹太释经著作(如《米德拉什》)认为亚当所说的是希伯来语,因为他为夏娃所取的“伊莎”与“夏娃”之名,唯有在希伯来语中才具有实际含义。与之相对,卡巴拉则假定存在一部“永恒律法”,其与用希伯来文写成的《妥拉》并非同一文本。因此,13世纪的推断,伊甸园中所说的语言与希伯来语不同,并驳斥了当时在基督教作者中流行的观点——即认为若将儿童置于无语言刺激的环境中,其便会自然而然地开始说希伯来语。而包括在内的阿拉伯人,无论穆斯林背景还是基督徒背景,都认为叙利亚语才是亚当和夏娃所使用的语言。

翁贝托·艾柯(1993)指出,《创世记》在亚当的语言问题上存在模糊性:究竟是亚当的后裔将这种语言一直保留到语言淆乱之时;还是在巴别塔之前,这种语言便已开始自然演化。

但丁·阿利吉耶里在《论俗语》(1302—1305)中探讨了这一主题。他认为亚当语源于神授,故而永不改变。他还指出,根据《创世记》记载,最初的言语行为出自夏娃——正是她与对话,而非亚当。

但在其《神曲》(约1308—1320)中,但丁的观点发生了转变,将亚当语视为亚当的创造产物。这便意味着它不再被视为永恒不变,因此希伯来语也不能再等同于伊甸园中的语言。但丁在《天堂篇》第二十六歌中得出结论:希伯来语乃是亚当语的衍生语言。具体而言,经院传统中上帝的主要希伯来语名称“埃尔”,必定源自亚当语中另一个称呼上帝的词汇——但丁将其写作“I”。
近代早期
伊丽莎白时代的学者约翰·迪伊曾提及一种他称为“天使语”的语言,相关记录见于他及其的私人日志。迪伊的日志并未使用“”这一称谓,而是倾向于称其为“天使语”、“天界之言”、“天使的语言”、“神-基督的第一语言”、“神圣语言”或“亚当语”——据迪伊所接触的天使称,这种语言正是亚当在伊甸园中为万物命名时所使用的。该语言后来被冠以“以诺语”之名,源于迪伊的主张:圣经中的以诺(在迪伊与凯利之前)乃是最后一位通晓此语言的凡人。

荷兰医师、语言学家及人文主义者(1519—1572)在《安特卫普古代考》(1569)中提出理论,认为斯海尔德河与默兹河流域通行的安特卫普-布拉班特方言,便是伊甸园中的原始语言。戈罗皮乌斯推断,世界上最古老的语言必然最为简朴,而最简朴的语言理应以短词为主。由于布拉班特方言中的短词数量远超拉丁语、希腊语和希伯来语,他由此认定其历史更为古老。这一学说影响了西蒙·斯特芬(1548—1620)——后者在《》(1586)的章节《论荷兰语的尊严》中阐述了相似观点。
反对者
至17世纪,关于所谓亚当语的存在与性质的讨论,已在欧洲犹太教与基督教神秘主义者及原始语言学家中普遍展开。罗伯特·波义耳(1627—1691)对希伯来语最善于描述事物本质的观点持怀疑态度,他指出:
{{quote|我始终未能发现,《创世记》开篇所载的希伯来语动物名称,比希腊语或其他语言中相同或某些其他动物的名称,能(更)清晰地揭示其本质(1665:45)。部分摩门教徒认为这是上帝的语言。说方言现象在运动早期十分普遍,当时人们普遍相信这些场合中发出的难以理解的语言正是亚当语。不过,这一观点似乎从未被正式确立为教义。

其他一些后期圣徒运动早期领袖,包括杨百翰、和,均声称通过获得了几个亚当语词汇。部分后期圣徒认为,亚当语正是西番雅先知所预言的“洁净的言语”,并相信在世界末日之时,这种语言将复兴为全人类的。

宣称,位于密苏里州戴维斯县的定居点“”名称中的部分“阿曼”,在亚当语中意指上帝。

后期圣徒的曾一度使用“佩莱埃尔”这一短语。这些未翻译的词语如今已不再用于圣殿教仪,取而代之的是英文版“神啊,愿我口中的言语蒙你垂听”。部分人士认为,“佩莱埃尔”这一表述源自希伯来语短语“”(口与神),意为“向神诉说”。

其他一些被后期圣徒认为源自亚当语的词汇包括(意为“蜜蜂”)和Ahman(意为“上帝”)。

《》中提到了一部用亚当的语言书写的“纪念书”。
盖尔亚支
尼古拉斯·沃尔夫写道,19世纪的爱尔兰语使用者及出版物宣称,爱尔兰语(或某种盖尔亚支语言)是与希伯来语并列的圣经首要语言之一,甚至有人主张其即为亚当所使用的语言。
在流行文化中
在电子游戏《夺宝奇兵:古老之圈》中,主角发现亚当语是一种早期人类语言,由巨人使用,在古代被改编为埃及语和苏美尔语。这种语言还刻在石板上,其文字呈现方式类似于青铜时代早期的语素文字系统。
参见
*语言学史
*
*语言的起源
*原始人类语言
*
*
*礼仪语言
参考文献
参考书目

  • Allison P. Coudert (ed.), The Language of Adam = Die Sprache Adams, Wiesbaden: Harrassowitz, 1999.
  • Angelo Mazzocco, Linguistic Theories in Dante and the Humanists, (chapter 9: "Dante's Reappraisal of the Adamic language", 159–181).
  • Umberto Eco, The Search for the Perfect Language (1993).

评论 (0)

  • 还没有评论,来抢沙发吧。