景教經典（，直譯「耶穌契經」）是唐朝正式傳入中國的基督教東方教會——景教所翻譯的經書，其中借用了佛教和道教術語來闡釋基督教教義，是最早的漢譯本基督教典籍。大秦景教流行中國碑記載：「大秦國大德阿羅本，遠將經像，來獻上亰。」《尊經》又載：「大秦本教經都五百卅部，並是貝葉梵音。唐太宗皇帝貞觀九年，西域太德僧阿羅本屆於中夏，並奏上本音。房玄齡、魏徵宣譯奏言。後召本教大德僧景淨，譯得已上卅部卷。」說明敍利亞宣教士阿羅本於公元635年抵達長安時，隨身攜帶有東方教會的經卷530部。波斯僧景淨於公元8世紀漢譯了其中30部，但大多都未能保存至今。現存的經卷寫本中，有六部是在敦煌莫高窟藏經洞中發現的，分別為：《尊經》、《一神論》、《志玄安樂經》、《序聽迷詩所經》、《大秦景教三威蒙度讚》以及《大秦景教宣元至本經》。
現存經書
#《一神論》：為京都帝國大學講師富岡謙藏所收藏。寫本首部殘缺，是景教最古老的經典，應係該教入唐後不久寫成。由〈一天論第一〉、〈喻第二〉、〈世尊布施論第三〉三篇經文組成，「一神論」是全帙之總題名。
#《志玄安樂經》：最初為藏書家李盛鐸私藏，後被賣給日本人，直至1958年方有寫本的首尾局部照片披露，現藏日本大阪市杏雨書屋。
#《序聽迷詩所經》：被認為是最早的景教經文之一，可追溯至公元635至638年間。曾為高楠順次郎所收藏，現存日本。
#《景教三威蒙度讚》：1908年被法國探險家兼東方學家伯希和於敦煌發現，現藏巴黎法國國家圖書館。「三威」指聖父阿羅訶、聖子彌施訶同聖靈淨風王，是一首稱頌基督教三位一體的讚美詩。該寫本後半部份為《尊經》。
#《尊經》：這篇經文與《三威蒙度讚》書於同一卷寫本，1908年被法國探險家伯希和於敦煌發現，現藏法國國家圖書館。此經更像是一篇列表，大部份內容用於列舉景教所崇敬的「法王」和所譯之經書。
#《大秦景教宣元至本經》：殘卷，全文30行420字，卷末署「開元五年十月廿六法徒張駒傳寫於沙州大秦寺」。
#《大秦景教大聖通真歸法讚》：全文18行，經末題記「沙州大秦寺法徒索元，定傳寫教讀，開元八年五月二日（公元720年6月12日）」。有學者因「大秦寺」三字視其為偽經，因唐玄宗天寶四年（745）才下令改名為「大秦教」，在這之前應為「波斯教」。但經考證，亦有另一可能，即該寫本並非原初本，而是後來的轉抄本，所以未必是偽經。
散佚經書
畫廊
File:Sutras on the Origin of Origins of Ta-ch‘in Luminous Religion (detail-L).jpg|《大秦景教宣元至本經》經幢上的十字蓮花和飛天圖案拓片
File:Sutras on the Origin of Origins of Ta-ch‘in Luminous Religion (detail).jpg|《大秦景教宣元至本經》經幢上的十字蓮花和飛天圖案拓片
File:Sutras on the Origin of Origins of Ta-ch‘in Luminous Religion.jpg|《大秦景教宣元至本經》經幢拓片
File:Textes nestoriens (Pelliot chinois 3847) 1.jpg|《大秦景教三威蒙度讚》開篇
File:Textes nestoriens (Pelliot chinois 3847) 2.jpg|《大秦景教三威蒙度讚》後半部份同《尊經》開篇
File:Textes nestoriens (Pelliot chinois 3847) 3.jpg|《尊經》後半部份
File:Sutra of Hearing the Messiah.jpg|《序聽迷詩所經》開篇
File:Sutra of Ultimate and Mysterious Happiness.jpg|《志玄安樂經》首尾部份
File:Treatise on the One God.jpg|《一神論》首篇經文〈一天論第一〉開篇
參考資料
评论 (0)