歧義句構(amphibology, amphiboly)也称歧義結構,指的是一個句子由于出现引发歧義的文法結構,導致句子能以多種不同方式被解读的情形。
值得一提的是,一些歧義句構在特定的语境下可解读出正确意思,因此也可算作园径句型。
示例
歧義句構可分为以下几类:
停顿不明
句子停顿的地方不同,或者不该停顿的地方停顿了,可使句子产生歧义。
汉语
- 县里的通知说,让赵乡长本月15日前去报到。(让赵乡长本月15日去报到 / 让赵乡长本月15日之前去报到)
- 有空姐教你。(教的人是姐,等她有空時 / 教的人是空姐)
- 毛不易掉的牙刷。(不容易掉毛的牙刷 / 毛不易遗失的牙刷)
- 无线电法国别研究。(对无线电法律进行国别研究 / 法国别研究无线电)
- 预防传播性疾病。(预防传播性的疾病 / 预防性疾病传播)
日语
*
*
*
法语
*
** 若理解为否定词,则句意为“无门可售”; 若理解为名词,则有固定搭配 ,句意为“租赁物待售”。
修饰不明
句子中的定语,因其修饰、限制的对象不确定性,容易引发歧义。
- 他是我剛認識的小明的哥哥。(我剛認識的人是小明 / 我剛認識的人是小明的哥哥)
- 台北和花蓮的某些地方。(台北全域和花蓮的某些地方 / 台北的某些地方和花蓮的某些地方)
- 王林回到家,看了十天的报纸。(看报纸看了十天 / 看了十天里出版的报纸)
- 他和几个学校的校长合影留念。(他和几所学校的校长合影 / 他和几个本校的校长合影)
对象不明
这种歧义的产生,主要是由承前省略不当造成的。
- 饭吃完了。(吃完了一顿饭 / 没有剩饭了)
- 喝一点点吗?(喝一点点水吗 / 喝一点点奶茶吗)
- 他发表的那篇文章,批评的人很多。(批评文章的人很多 / 文章里批评了很多人)
相關概念
- 轄域:邏輯學上常用轄域的概念分析語句的意義。
- 歧義謬誤
- 辨慶讀法
外部連結
- [http://resources.edb.gov.hk/~chinjour/no72/72_08.htm 歧义结构的类型及其消除方法]
评论 (0)