空耳
空耳（）是指刻意的將所聽到的詞句的發音，以另一個發音近似的詞句重寫內容（可以是同語言之間，亦可以是不同的語言之間），以達到惡搞或一语双关的娛樂目的。透過諧音改寫，就感覺可以「幻聽」成自己理解的語言。空耳一詞源自日本的節目「空耳時間」，本意是「幻聽」的意思，之後詞彙传播到華人圈。在流行文化中衍生為對聲音（尤其語音）的再詮釋行為。与空耳一个类似的概念是误听（），但误听通常是无意而非刻意的。 空耳的基本要求是「音準句通」，即空耳後的諧音必須要…
标签：#音译
共 3 篇文章
泰勒瑪
泰勒瑪（Thelema，）是古希腊单词θέλημα的音译，意味着一个人的真实意志，区别于一般意义上的表层意愿。泰勒玛常被视作是一种衍生于西方神秘主义的社会性或灵性哲学，且更常被视作是一种宗教——尤其是一种新兴宗教——此外它也被称作是一种哲学，是“宗教哲学”、“灵性哲学”或“哲学矩阵”。 泰勒玛背后最根本的法则，即“泰勒玛法则”，就是“行汝意志，即为全法。爱即是律法，爱在意志之下”。这句话常常被广泛地解释为，包含了道德、神秘主义和社会政治…
音译
音譯是以原來國家的當地语言读音为依据翻译的形式，一般根据原语言内容的发音在目标语言寻找发音相近的内容替代翻译。音譯通常用于姓名、企业、地名和国名等的翻译。音译词只可以连在一起使用，不可拆分，否则没有意义，如张伯伦（Chamberlain）是音译，并不代表该人物姓张；「麥克風」是microphone的直接音譯，和「麥子」或「風」沒有關係。 与之相对应，根据原语言内容語意来翻译的過程称为意译，有时，音译和意译可以兼顾，称音義對應翻譯；如英文…