La Chapelle
Chapelle，含定冠词为La Chapelle，是法语地名中的一个专名化通名，意为“小圣堂”，在地名中译作“拉沙佩勒”。 历史 “Chapelle”这一名称来源于基督教，一般作为堂区内的祷告场所，有时也另做它用。其词根来源为拉丁语“”，原意为"领口"（）。 翻译 “”在法语中意为“小圣堂”，属于专名化通名，在法国数十个市镇的命名中均有使用。《外语地名汉字译写导则 法语》第4.1.1章规定“专名（含专名化通名）一般音译”及“具有新城、…
标签：#法语地名通名
共 3 篇文章
梅尼勒
梅尼勒是法语当中的一个通名，常用于法国地名当中。 名称 梅尼勒在法语中一般对应“”，其有变体“”、“”、“”和“”（后三者译作“迈尼勒”）。 历史 这一名称来源于历史上的封建生产关系，在法语中大致含义为"封建时期的农业生产地区"。 翻译 根据《外语地名汉字译写导则 法语》第4.1.1章规定“专名（含专名化通名）一般音译”及“具有新城、堡、新堡、港等含义的专名化通名，与专名分写时意译”，“”属于前者而非后者，并且现代法语地名通行译名也将直…
La Ferté (消歧义)
La Ferté是法语地名中的一个通名，在地名中译作“堡”与“拉费泰”。 历史 这一名称来源于封建领主庄园，其词根“”在法语中意为"铁"，引申意为“坚固的堡垒”（ 或 ）。 翻译 根据《外语地名汉字译写导则 法语》第4.1.1章，“具有新城、堡、新堡、港等含义的专名化通名，与专名分写时意译”，故La Ferté在修饰地名时应意译，虽若仅使用单字“堡”作为译名，其指代内容并不明确，并可能会与“”、“”、“”和“/”等产生混淆，但《导则》此…