《欽定清漢對音字式》是清朝乾隆年間編修的一本辭典，由福隆安等人奉乾隆帝之敕而撰寫，目的是規範滿語和漢語譯名規範。
乾隆帝認為各衙門奏章、咨文中的滿洲、蒙古人名地名譯名混亂，因此在乾隆三十七年（1772年），他命令軍機處依據滿文的十二字頭規定了滿語和漢語的對音，下令各衙門遇上滿洲、蒙古的人名地名時應查閲該書，不得亂編譯名。滿文十二字頭之後，附有99條滿文切音單字以及17條滿文切音雙字，最後收錄有盛京、吉林、黑龍江、扎薩克（內扎薩克蒙古）、喀爾喀、青海、甘肅、新疆等地的部份地名的滿文漢文寫法。
道光十六年（1836年），因該條例奉行已久，講習日疏，各衙門奏章、咨文中的譯名依然混亂，道光帝命令重新刊行此書。
參考資料
外部連結
*[https://digital.staatsbibliothek-berlin.de/werkansicht/?PPN=PPN3306130737 欽定清漢對音字式 , 1836]
评论 (0)