上海土音字

上海土音字（）是19世纪中期的美国传教士高第丕（）根据吴语的音系和发音特点而专门为上海话所设计的一套音节文字。

这种文字的基本构形受到了汉字“門”的启发而来，通过汉字的笔画来区分声母和韵母，其中声母的基本笔画为“丨”（豎），而韵母的基本笔画为“一”（横）。高第丕和郏爱比等传教士通过它将《伊索寓言》（上海话翻译版称“伊娑菩个比方”）、《路加传福音书》以及《赞神诗》等西方语言作品翻译成吴语。

参考文献