回回館雜字

《回回館雜字》是明朝永乐年间“四夷馆”中的“回回馆”所编撰的《回回馆译语》的组成部分。主要收录元末明初西域伊斯兰教通行地区的常见波斯语词汇。
内容
“四夷馆本”《回回馆杂字》所共收 777条语汇，分为18门类。这18个门类和各门类所收语汇数为：
#天文门（40条）
#地理门（56条）
#时令门（41条）
#人物门（65条）
#人事门（98条）
#身体门(50条)
#宮室門(25條)
#鸟兽门(49条)
#花木门(42条)
#器用门(50条)
#衣服门(26条)
#饮食门(33条)
#珍宝门(18条)
#声色门(17条)
#文史门(17条)
#方隅门(24条)
#数目门(18条)
#通用门(108条)。
《四夷馆本》“增续杂字”的分类序号同上，各类所收补充词语条数如下：
#天文门(7条)
#地理门(14条)
#时令门(7条)
#人物门(8条)
#人事门(10条)
#身体门(9条)
#宫室门(6条)
#鸟兽门(12条)
#花木门(11条)
#器用门（11条）
#衣服门（9条）
#饮食门（6条）
#珍宝门（10条）
#声色门（無）
#文史门（無）
#方隅门（無）
#数目门（12条）
#通用门（101条）
“增续杂字”总共补充了233条词语，其中“通用门”就占了43%。

参考资料
參閱
*回回語
*回回館譯語

外部鏈接
*[https://doi.org/10.1515/9783110455793-003 Ido, Shinji. "Huihuiguan zazi: A New Persian glossary compiled in Ming China". Trends in Iranian and Persian Linguistics, edited by Alireza Korangy and Corey Miller, Berlin, Boston: De Gruyter Mouton, 2018, pp. 21-52.]
*[https://www.academia.edu/attachments/55655863/download_file Ido, Shinji. 2015. "New Persian vowels transcribed in Ming China". Cahiers de Studia Iranica 57. Paris: Association pour l'Avancement des Études Iraniennes. 99-136.]
*[https://bradley-wingxopher-xiran-zhang.shinyapps.io/HuiParsiDictionary/ 民間回學愛好者制作的回回語引擎，含有《回回館雜字》的詞匯。]
*[https://archive.org/details/02076761.cn 華夷譯語(五)] - 回回館《回回館雜字》（波斯語）天文門。
*[https://archive.org/details/02076762.cn 華夷譯語(六)] - 回回館《回回館雜字》（波斯語）天文門和地理門。