回回館譯語

《回回館譯語》是一本以漢字譯音和波斯-阿拉伯字母編寫的新波斯語-漢語分類詞典，大約成書于明中期。

語音
從漢字譯音上看，《回回館譯語》（以下簡稱譯語）反映的波斯語語音接近於今天的平原塔吉克語，與今天的伊朗標準波斯語差別較大。
詞匯
譯語中的生活詞匯有不少借自突厥語族、蒙古語族和漢語族。如：

同時，譯語中也保留了大量元代遺留的地名，如：

流傳版本
较早的四夷馆本《回回馆译语》编于四夷馆建立之初，只包括「杂字」，所以又称为「永乐本系统《回回馆杂字》」。我国北京图书馆藏本《回回馆杂字》和《回回馆译语》都属于「永乐本」系统。这种版本共收回回语语汇777条。
较晚的「四夷馆本」《回回馆译语》不但对「杂字」部分作了增补，还增编了「来文」部分。这种类型的「四夷馆本」，据笔者所知，我国图书馆中目前缺藏。这种版本「增补」的「杂字」部分所收词汇，据笔者查核，确认多半系从「来文」中收检而出，共收波斯语语汇233条。这样原有的「杂字」与增续的「杂字」合计共收波斯语语汇1010条。
「会同馆本」《回回馆译语》只有「杂字」部分，没有「来文」部分。其「杂字」只有「正文」部分，没有「增续杂字」。这种版本的「杂字」&共收波斯语语汇674条，其中与「四夷馆本」相同的有371条，另外303条语汇不见于「四夷馆本」。剔除两种版本的重复部分，「四夷馆本」与「会同馆本」合计共收波斯语语汇1313条。

参考资料
參見
*回回語
*華夷譯語
*回回館雜字
*會同四譯館

外部鏈接
*[https://bradley-wingxopher-xiran-zhang.shinyapps.io/HuiParsiDictionary/ 中國回回波斯語] 民間整理制作的回回語檢索引擎
*[https://archive.org/details/02076761.cn 華夷譯語(五)] - 回回館《回回館雜字》（波斯語）天文門。
*[https://archive.org/details/02076762.cn 華夷譯語(六)] - 回回館《回回館雜字》（波斯語）天文門和地理門。