汉语拼音字母是中国大陆用于转写中国语言发音的官方标准,包含AOEIUÜYWBPMFVDTNLGKHJQXZCSR等单字母和为少数民族语言添加的额外带附标字母。
其转写少数民族语言地名的总针由前国家测绘总局(国家测绘地理信息局)、中国地名委员会和前中国文字改革委员会(今国家语言文字工作委员会)于1985年共同制定,称作少数民族语言汉语拼音字母音译转写法,具体方案由测绘部门发布行业标准;其转写汉语及少数民族语言人名的总针称作国务院批转《关于改用汉语拼音方案作为我国人名地名罗马字母拼写法的统一规范的报告》及早期的《中国人名汉语拼音字母拼写法》。
汉语
严式带音调,宽式不带音调。
蒙古语
蒙古语转写的具体方案由CH/T 4007-1999 《蒙古语地名译音规则》给出,该方案分为1963版草案、1982版和1999版。下文只给出大意。
总针
转写方式是音译转写,与蒙古语标准音发音对应而非与字母对应。
通常对境外音译采用宽式拼音音译给出。
举例
红色字母代表蒙古语标准音与蒙古国喀尔喀语的语音差异。
绿色字母代表蒙古语标准音与蒙古书面语(喀喇沁先生口音)语音差异。注意其余土语亦可转写为拼音字母,但不用于对外翻译用途。前述喀喇沁先生口音远不同于内蒙古方言喀喇沁土语,蒙古语标准音与正蓝旗察左土语亦不等同。
藏语
维吾尔语
维吾尔语音译转写的具体规范由CH/T 4008-1999 《维吾尔语地名译音规则》明确,人名部分基于该地名方案给出。
方案
- 维 - 老维文 (Uyghur Ereb Yëziqi)
- 西 - 西里尔维文 (Uyghur Kiril Yëziqi)
- 拉 - 拉丁维文 (Uyghur Latin Yëziqi)
- 新 - 新维文 (Uyghur Yëngi Yëziqi)
- 宽 - 宽式拼音字母
- 严 - 严式拼音字母
其它少数民族语言与方言
测绘行业标准给出的汉语拼音字母
藏语方言(康、安多)、哈柯等语言的汉字译音方案行标中给出了相应的汉语拼音字母使用规范。
参考资料
外部链接
; 中华人民共和国有关部门公布的规范
- [http://en.sbsm.gov.cn/ National Administration of Surveying, Mapping and Geoinformation, formerly State Administration of Surveying and Mapping]
- [http://www.china-language.gov.cn/6/index.htm National Language and Character Working Committee, formerly Script Reform Committee]
- [http://www.china-language.gov.cn/wenziguifan/scanning/gfhbz/gfbz06.htm Regulation of Phonetic Transcription in Hanyu Pinyin Letters of Place Names in Minority Nationality Languages]
; 联合国公布的有关规范文件
- [http://www.eki.ee/wgrs/rom1_zh.pdf Chinese - United Nations Romanization Systems for Geographical Names]
- [http://www.eki.ee/wgrs/rom1_mnc.pdf Mongolian - United Nations Romanization Systems for Geographical Names]
- [http://www.eki.ee/wgrs/rom1_bo.pdf Tibetan - United Nations Romanization Systems for Geographical Names]
- [http://www.eki.ee/wgrs/rom1_ug.pdf Uighur - United Nations Romanization Systems for Geographical Names]
评论 (0)