普瓦图方言

普瓦图方言（普瓦图方言：poetevin；，）是普瓦图-桑通日语的一种方言，于历史上的普瓦图行省地区（位于今卢瓦尔河地区大区和新阿基坦大区）使用。

区域
普瓦图方言的语言区域包括旧普瓦图行省，包括旺代省、德塞夫勒省（北除外）、维埃纳省（南部的一些奥克语市镇除外，北卢丹除外）、大西洋卢瓦尔省南部（雷地区）、曼恩-卢瓦尔省南部（绍莱地区）、夏朗德省西北部（吕费克地区大部分，卢莱和欧奈地区、昂热大学、普瓦捷大学

自1905年以来，普瓦图方言和桑通日方言被命名为普瓦图-桑通日语。此前（在专业文献中），普瓦图-桑通日语被称为“普瓦图语”（广义）。

词汇分析：1926年，夏朗德省的语言学家阿道夫·路易·泰拉谢（Adolphe Louis Terracher）（出生于夏朗德省的万代勒）毕业于利物浦大学（University of Liverpool）和斯特拉斯堡大学，他写了一篇关于昂古莱姆西北部流行语言形态区域的论文，他用以下术语描述普瓦图和桑通日语：“只要浏览MM的《法国语言地图集》的前一百张地图就足够了。吉列龙和埃德蒙注意到，中西部的方言（普瓦图、欧尼斯、桑通日和昂古莱姆）今天仍然保持着不可否认的独创性。与所有原创方言一样，它在卢瓦尔河北部（图赖讷和安茹地区）、中部山脉的西部边缘（利穆赞和佩里戈尔）或吉伦特河和多尔多涅河（加斯科涅）南部通常找不到的地方，即：特殊术语，非常特殊的重音位移（例如，在动词的第三人称复数中：i在前面，i devant；il avant），等等。但这种独创性仍然是——毫无疑问，在同样重要的部分——这些方言交替提供的一致性，即与奥依语西部的方言（从海峡到吉伦特，J'allons，nous allons类型占主导地位，而利穆赞使用N'ou nous作为复数第一人称的主语代词，南部不表达；aller，avoine……反之使用ana，civada……来自南部和东部），-或者与奥克语形成对比。

*16个特征在法语中不存在，但在普瓦图方言和其他西北方言（图赖讷、安茹、曼恩、上布列塔尼，也许还包括下诺曼底）常见，其中5个与桑通日方言常见，5个以前常见；
*2个现代法语中不存在的特征（在以前的法语中存在），但在普瓦图方言和西北方言中很常见，这两个特征在桑通日方言中也很常见；
*7个特征在法语和西北方言中缺失，但在普瓦图方言中是特殊的，所有7个特征都与桑通日方言相同；
*16个特征不见于法语和西北方言，但在普瓦图方言和奥克语方言中常见，所有16个特征都与桑通日方言相同。

方言测量分析：2003年，萨尔茨堡大学语言学家汉斯·格布尔发表了他对1421张法国语言地图集的方言测量分析。在超方言分析（地图20）中，他表明，奥依语可以分为几个语组：皮卡第-瓦隆、洛林-弗朗什-孔泰-勃艮第-莫尔旺……以及普瓦图-桑通日。

在更精细的层面上，即方言分析（地图22），这些语组被细分为：一边是皮卡第，另一边是瓦隆，勃艮第-莫尔旺与弗朗什-孔泰和洛林分离，但普瓦图-桑通日仍然是一个小组，构成了与皮卡第、香槟、洛林、弗朗什-孔泰或勃艮第-莫尔旺相同级别的方言单元。在这一分析水平上，诺曼-加洛-安茹语群仍然没有分裂，但将在更精细的水平上分割（地图21），其中普瓦图-桑通日仍然是一个区块。

北部边界和内部边界：2010年，埃里克·诺瓦克综合了地图集中的可用数据，包括CNRS的数据以及各种专著和学术著作，强调了以下事实：

• 共10个形态和语音边界，构成了普瓦图方言和普瓦图-桑通日语的北部边界，与西北部的方言（安茹语等）有关，穿穿过雷地区、绍莱、图阿尔、卢丹和沙泰勒罗

• 共4个形态和听觉边界，因此比前一个更小（在历时平面上可以相对化，也就是说，随着时间的推移，越细微差别），构成了普瓦图方言和桑通日方言之间的内部边界，穿过罗什福尔、圣让当热利和圣阿芒德布瓦克斯周围。

拼写法
由于缺乏广泛传播或接受的拼写标准，普瓦图方言的写作通常需要与作者一样多的拼写。这些“方言式”拼写通常基于法语的拼写解决方案。

然而，在二十世纪的最后三分之一时间段，连续和/或同时为普瓦图方言制定了若干拼写法标准（“拼写”），但不限于一个标准（所有这些标准拼写法从一开始就被设计用于普瓦图方言和桑通日方言）：雅克·迪盖的拼写（1971年）、SEFCO拼写第一版（1978年）、SEFCO拼写第二版（1992年）、皮埃尔·博诺的拼写（1982年），称为“本地化”的语音UPCP拼写（1982年），称为“标准化”的全系统UPCP拼写（1989年）。

这些拼写中的最后一个被称为“标准化”，但与法语的习惯有很大不同，围绕着它形成了许多对立。它以“普瓦图-桑通日语的标准化拼写”的名称普及，有时在公众中与“普瓦图-桑通日语”的概念混淆，但没有什么可看的。

然而，1960年，雅克·皮尼翁（Jacques Pignon）根据一些不太容易被法语化的小村庄的名称，在普瓦图提高了这一限制，表明在夏朗德省（吕费克）西北部、滨海夏朗德省（欧奈地区）东北部、德塞夫勒省（梅勒地区）南部存在-ac地名（这反映奥克语特有的语音演变）以及维埃纳省南部和东部（锡夫赖、蒙莫里永、绍维尼和普瓦捷南部地区）。皮尼翁认为，直到12世纪末，在普瓦图东南部，直到普瓦捷-绍维尼的尼奥尔（Niort）的罗什福尔东部（Rochefort-Est）附近的一条线，都使用了奥克语。皮埃尔·戈捷（南特大学语言学家）随后证明，在南旺代省（下普瓦图）存在一些后缀为ac的地名，直到丰特奈勒孔特和塔尔蒙-圣伊莱尔，他在2002年推断，前奥克语地区提升至“普瓦捷、尼奥尔、丰特奈勒孔特一线”。

2015年，雅克·迪盖（Jacques Duguet）完成了皮尼翁收集的数据，这一次，他不仅在通俗语的古代文本中，而且在拉丁语的文件集和宪章中寻找奥克语音学特征。他在雅克·皮尼翁发现的地区增加了许多奥克语特征的出现，并增加了德塞夫勒省南部（塞夫尔河谷）和维埃纳省东北部（沙泰勒罗）。他得出结论，只有德塞夫勒省北部（加蒂讷和图阿尔赛）和维埃纳省东北部（卢丹和米勒巴莱）的奥克语特征似乎不受影响。他几乎没有提到旺代省，他的研究没有像皮尼翁那样处理。

文学
11到12世纪，奥克语优先于普瓦图语
在这几个世纪里，波伊图确实有文学作品，但它来自游吟诗人-维埃纳省的普瓦捷伯爵威廉九世（1086-1127年）和位于德塞夫勒省-旺代省边界的莫莱翁的萨瓦里（Savary de Mauléon）（12世纪末13世纪初）-他们并不使用普瓦图方言，而是奥克语。

13到14世纪，仍保留一些奥克语，但主要是普瓦图语
13世纪（1245年），在普瓦图的东南部，仍然有一份宪章，用一种带有奥克语的特征书写

16世纪，让·布瓦索·德拉·博尔德里
1554年，巴黎出现了一篇匿名的普瓦图方言文本，名为“Loittre de Tenot a Piarrot”。

1555年，在普瓦捷出版了《Menelogue de Robin, le quo a predi son procez trinlaty de gric en francez, et de francez en bea latin, e peux d’iquy en poectevin》一书。由让·布瓦索·德拉·博尔德里撰写，博尔德里在1513年出生于伯内（与维埃纳省接壤的夏朗德省小镇）。博尔德里不是用他出生地的克鲁瓦桑方言写作，而是用普瓦捷的普瓦图方言写作，他本人是普瓦捷著名的律师，1591年去世。他是第一位名义上已知的普瓦图方言被普瓦图-桑通日语表达的作者），特别是在《奥洛纳学会公报》上。安德雷·若利（André Jolly）来自德塞夫勒省的派宰勒托尔，在20世纪40年代和50年代，他用梅洛瓦普瓦图方言撰写了大量文章，发表在《Subiet》和《德塞夫勒杂志》上。亨利·达泽勒（Henri Dazelle）来自德塞夫勒省的桑塞附近，他用东南尼奥尔普瓦图方言创作了几部戏剧，包括1947年出版的《La Mairasse》。德朗德（来自布托讷河畔布里尤的加斯顿·德朗德）用梅洛瓦普瓦图方言撰写了许多文本，这些文本出现在《德塞夫勒之友》中。

埃洛伊·吉特尼于1891年出生于雷地区（南大西洋卢瓦尔省）的圣伊莱尔德沙莱翁（Saint Hilaire de Chaléons），后来（20世纪70年代）在当地媒体和《苏比特报》（Subiet）上用雷地区普瓦图方言撰写文本，并于1991年出版了一卷。

伊夫·拉博（Yves Rabault）于1910年出生于德塞夫勒省的马里尼（Marigny），被称为“普瓦图吟游诗人”，在本世纪中叶，他在电台和舞台上到图尔（Tours）、拉罗谢尔（La Rochelle）、南特（Nantes）和利摩日（Limoges）等地表现他的尼奥尔普瓦图方言文本。他在著名的歌曲《Quand tu m'fais d'la sauce aux lumas》中留下了不可磨灭的记忆，不仅在普瓦图和欧尼斯（当地用“luma”称呼蜗牛），而且在夏朗德省的其他地方，他们说“cagouille”，而不是“luma”。

部分音素在法语中不存在

奥依语捍卫和推广（包括普瓦图-桑通日语在内的国家语言联合会）主席对法语和法国语言总代表团的答复表示惊讶。这是诺尔特在2007年4月26日给出的答案：“当然，我的决定只适用于我的服务发布的语言列表（顺便说一句，它没有法律价值）：在语言中，逗号代替连字符。[……]不言而喻，“普瓦图-桑通日语”这个名字在任何地方都保持着其合法性：我们知道，一种语言的活力是无法确定的，它的名字与它所表达的精神作品相比并不重要。”

为了更好地了解DGLFLF的立场，请访问其网站并查阅题为“法国语言学习方法”的文件。在题为“奥依语”的一章中，括号中的“s”已经是命名这些语言困难的第一个象征，我们依次找到以下章节：1/香槟语、2/加洛语、3/莫尔旺语、4/诺曼语、5/皮卡第语、6/普瓦图-桑通日语。我们已经看到，“普瓦图-桑通日语”与诺曼语或皮卡第语处于同一水平。以下是对“普瓦图-桑通日语”情况的分析：“奥依语（单数）涵盖了一个重要区域，并细分为几个相互理解的方言。它涉及许多发言者。它也被划分为几个行政区，卢瓦尔河地区（旺代省）、普瓦图-夏朗德地区和阿基坦地区（吉伦特省北部）

然而，2010年初，在文化部下属的法语和法国语言总代表团（DGLFL）的网站上，普瓦图-桑通日语再次出现在法国语言列表中，语言为：普瓦图-桑通日语[其两个变体：普瓦图方言和桑通日方言]。

2014年，文化部长奥雷莉·菲利佩蒂（Aurélie Filippetti）表示：“对于从卢瓦尔河到吉伦特河的地区的语言，文化和传播部几年前召集了一个语言学家委员会，他们认为普瓦图方言和桑通日方言不能作为两种独立的语言呈现，而不涉及更高的统一性。因此，他们提出了一个被认为最合适的名称：“普瓦图-桑通日语（含两个分支，普瓦图方言和桑通日方言）”。该公式标志着该领域与其他语言的一致性，以及两个组成部分各自的特殊性。”

参考文献