中介語

中介語（）是指从母语（L1）始至习得第二语言（L2）止，其间经历的一系列的语言过渡「阶段」裡，所產生之「語言」。換言之，中介語对學習者犯的錯不但有可預測性，更能依能力高低劃出犯錯的不同階段，這些「錯誤（偏誤）」的語言似乎也有自己獨立的體系。研究這套邏輯，累積犯錯的模式，便能幫助第二語言習得的教師預測學生可能會犯的錯誤，並加以強調、防範。另外，即使是高程度的學習者、居住在第二語言國家的非母語使用者（，），甚至是非母語之外語教師（）都會面對中介語的問題。

歷史
語言學習者偏誤，多數還是歸咎於受到母語的干擾；在1970年代以前，學習者所說出的語言徒被視為「深受母語干擾的第二語言」。然而美國語言學家在1972年的一篇論文中主張，這些「錯誤（偏誤）」的語言也有自己獨立的语音、语法和词汇规则体系。塞林格認為支配著中介語的因素有五：

语際迁移（）：即母語的結構或用法影響了中介語。如中文「打開電燈」與「開窗」皆用動詞「開」，但在英文中前者則為而非，這就是所謂的負遷移（）。
学习的策略（）：即學習者採用的認知（）、後設認知（）、交際、情意等學習策略。
交际策略（）：指学习者因其外语知识有限，為有效溝通而采取的迂迴表达法，例如避開生難詞彙或使用固定的句型。
训练迁移（）：教學者的教法、訓練機構的性質。
目的語过度泛化（）：如知道英語中有些動詞加上-ed即可轉換為過去式，便以為所有的動詞加上-ed便都會成為過去式，而忘記有不少例外。

中介語的三種特性
英國學者曾指出中介語的三種特性：

渗透性（）：任何一階段上，学生语言知识的规则是可以随时修正，呈阶段性向目的语接近；由此而言，所謂「石化」現象（）並不指完全不能修正，以「凍化」喻之，冰尚可融，差可擬也。
不稳定性（）：由於学生在第二語言習得过程中不断地输入新知，因此中介語的結構也會不斷改變。
系统性（）：中介語具有系统的語言属性，並可透過資料庫的科學方法進行蒐集、分析。

中介語的階段
美國教育學者道格拉斯．布朗（）曾整理英國語言學家的理論，指出中介語發展的四個階段：不過這項結果受到知名語言教育家史蒂芬·克拉申的挑戰。克拉申援引的研究成果表明，儿童在第二语词汇词素习得的准确率方面，並没有受到母语迁移的影响，換言之他認為中介語理論不能涵蓋儿童的第二語言習得，而應以語言的習得-學習假說（）解釋。克拉申主張兒童使用了自然（）、直覺（）且近於潛意識（）的「習得」法，而非成人反覆練習、記憶的「學習」法，故不落於中介語的問題之中。

註釋
參考文獻

Fasold, R., & Preston, D. (2007). The psycholinguistic unity of inherent variability: Old Occam whips out his razor. In R. Bayley & C. Lucas (Eds.), Sociolinguistic Variation: Theory, methods, and applications (pp. 45–69). Cambridge: Cambridge University Press.
Lightbown, P. (1983). Exploring relationships between developmental and instructional sequences in L2 acquisition. In H. Seliger and M. H. Long (Eds.), Classroom Oriented Research in Second Language Acquisition (pp. 217–243). Rowley, MA: Newbury House.
Rampton, B. (1995). Crossing: Language and Ethnicity Among Adolescents. London: Longman.
Lin, G. H. C. (2013) Strategic Application from Perspectives of Psycholinguistics [works.bepress.com],National Formosa University,The 30th International Conference on English Teaching and Learning.
Selinker, L. (1972), Interlanguage. International Review of Applied Linguistics, 10, 209–241.
Selinker, L., & Douglas, D. (1985). Wrestling with 'context' in interlanguage theory. Applied Linguistics, 6, 190–204.
Tarone, E. (1979). Interlanguage as chameleon. Language Learning 29(1), 181–191.
Tarone, E., & Liu, G.-q. (1995). Situational context, variation and second-language acquisition theory. In G. Cook & B. Seidlhofer (Eds.), Principles and Practice in the Study of Language and Learning: A Festschrift for H.G. Widdowson (pp. 107–124). Oxford: Oxford University Press.

Tarone, E. (2009). A sociolinguistic perspective on interaction in SLA, in A. Mackey & C. Polio (Eds.), Multiple Perspectives on Interaction: Second language research in honor of Susan M. Gass. (pp. 41–56). New York: Routledge.
Tarone, E., Bigelow, M. & Hansen, K. (2009). Literacy and Second Language Oracy. Oxford: Oxford University Press.[https://web.archive.org/web/20110629174915/http://www.oup.com/us/catalog/general/subject/EnglishLanguageLearningESL/?view=usa&ci=9780194423007]

评论 (0)