興化平話字（）是一種用於書寫莆仙語（興化語）的羅馬拼音系統，為教會羅馬字之一。1890年由基督教美以美會傳教士蒲魯士夫婦發明並推行。興化平話字是歷史上第一套使用拉丁字母表記莆仙語的文字系統，為基督教在莆田傳播發揮重要貢獻。

歷史
1867年，基督教在興化府（今莆田市）正式設立牧區，1872年設教區。1890年，美以美會傳教士蒲魯士從福州教區調到興化教區傳教，當時興化地區的基督徒只有一千多人，當地平民基本聽不懂官話，成為蒲魯士傳教的最大障礙。為了克服這個障礙，蒲魯士開始學習莆仙語。他在學習過程中，參照了閩南語白話字和福州話平話字，自創了一套羅馬字表音系統輔助學習，不到一年時間竟學會了莆仙語。這套表音系統就是興化平話字。此後，他在興化的基督徒中推廣興化平話字。這套羅馬字大大便利了傳教，1917年，基督徒激增至三萬餘人。

1897年，蒲魯士創辦了第一份平話字刊物《奮興報》（又名起信者）。1892年，第一部興化平話字聖經《約翰福音》於首版於福州。此後至1900年，蒲魯士陸續完成了《新約全書》的翻譯。

與其他教會羅馬字相似，興化平話字始終沒能走出教會圈子。至1950年12月《奮興報》停刊之後，興化平話字逐漸淡出視野，今日已然為世人所遺忘。

拼寫方案
興化平話字的拼寫完全忠於清末莆仙語的發音。但經過一百餘年之後，今日莆仙語的發音已悄然發生變化。

字母表
興化平話字共有23個字母：

聲母
興化平話字共有15個聲母（包含零聲母）。表中以底線標記的字為白讀音，雙底線則為文讀音；下同。

韻母
興化平話字共有63個韻母，其中包括舒聲韻母20個、鼻化韻10個、鼻音韻10個、甲類入聲韻11個、乙類入聲韻11個以及音節輔音1個。表中所記的音值為清末莆田話的構擬讀音。

平話字並無甲類、乙類入聲韻之分，但當時被記為入聲調的音節在現代莆田話中演化為兩類，一類字的喉塞韻尾仍保留完好，另一類傳統上屬於陽入調的字喉塞韻尾消失殆盡，在20世紀中期演變為獨立聲調，爾後又完全併入陽平調。因此後人將平話字的入聲韻分為甲、乙兩類，乙類入聲韻的喉塞尾較弱，音節時長介於其它舒聲韻和甲類入聲韻之間，且大部份為白讀。

現代莆田城區口音發生了以下變化，因而和清末莆田話有顯著差別：

鼻化韻完全口元音化，如膽（dô̤ⁿ）＝島（dô̤）、間（ga̤ⁿ）＝雞（ga̤）、張（da̤uⁿ，姓氏）＝雕（da̤u）。

乙類入聲韻的塞音尾大多脫落並和陽平調合流，如折（si̍h）＝辭（sí）、踏（do̤̍h）＝茶（dó̤）。

uai 和 oi 合流，如怪（gua̍i）＝劊（go̍i）、懷（huái）＝回（hói）。

ng 分化為二：與h或零聲母相拼時仍讀，和其他聲母相拼時則讀，如方（hng）和光（gng）的韻母不同。

聲調
興化平話字共有8個聲調，當中陽入調可以分成甲乙兩類，但符號上完全相同（詳見韻母一節）。

用例
哥林多前書第13章
傳道書第3章
參考資料
延伸閱讀
*

• 刘福铸：兴化话罗马字研究（载于莆田学院学报第9卷第4期，2002年12月）
• 高德矞：兴化话与罗马字（载于《莆田文史资料》第11辑）

外部連結
*[https://transliterationtools.blogspot.com/2019/04/puxian-min-conversion-tool.html 漢字 - 興化平話字轉換器]
*[https://wikisource.org/wiki/Si%CC%8Dng-ging 興化平話字聖經]