首音互換或首音誤置（）原指將英文詞彙中的兩個字詞之元音、輔音或語素調換之現象，例如將「The Lord is a loving shepherd」（主乃慈愛之牧）中「loving」與「shepherd」的聲母（「l」及「sh」）調換，唸成「The Lord is a shoving leopard」（主乃推撞之豹）。首音誤置可以是故意玩弄文字之舉，亦可以是無意中產生的錯誤，常會產生意想不到的詼諧效果。
類似spoonerism的首音誤置現象除在英文出現外，於世上不少語言亦會發生。
語源
首音誤置的英文名稱「spoonerism」源於在19世紀末至20世紀初先後擔任牛津大學新學院院長及舍監的牧師（Revd. William Archibald Spooner，1844－1930），施氏說話時經常不經意地誤置句內詞語的語素，因此後人以其姓氏命名首音誤置現象。
首音誤置現象在英語圈中亦有「marrowsky」一名，據傳是以一患有與施本納牧師同樣問題的波蘭伯爵命名。
例子
英語
粵語
相關條目
- 空耳
- 口誤
- 語音易位
参考文献
外部連結
*[http://www.fun-with-words.com/spoonerisms.html Lists of spoonerisms at fun-with-words.com]
*[http://www.straightdope.com/columns/read/2010/who-was-dr-spooner-of-spoonerism-fame The Straight Dope: Who was Dr. Spooner?]
评论 (0)