猶太葡萄牙語(Judeu-Português,又稱盧西塔尼亞語,Lusitanic)是一種大體而言已經邁向絕種的猶太語言。
在十六世記之前,猶太-葡萄牙語是葡萄牙猶太人日常生活使用的語言,後來與流離的塞法迪猶太人通婚之後,猶太-葡萄牙語也影響了猶太西班牙語。由於與標準的葡萄牙語相當接近,因此在葡萄牙境內漸漸無人使用,而一直到十九世紀初期,移居海外的葡萄牙猶太人仍在日常生活中使用猶太-葡萄牙語。
特點
猶太-西班牙語對猶太葡萄牙語的影響
葡萄牙語古體
希伯來語對猶太葡萄牙語的影響
希臘語對猶太葡萄牙語的影響
參考資料
- [http://www.jewish-languages.org/judeo-portuguese.html Judaeo-Portuguese in Jewish Language Research Center]
- [http://cf.uba.uva.nl/en/collections/rosenthaliana/menasseh/1859j47/index.html Thesouro dos Dinim, a Halakhic work]
- Strolovitch, Devon L. (2005) [http://www.jmrg.org/strolovitch/disspage Old Portuguese in Hebrew Script: Convention, Contact, and Convivência.] Ph.D. dissertation, Cornell University, Ithaca, NY.
评论 (0)