《同音汉字书写规则》是日文的正寫法，以同音通假为方法，凡《當用漢字表》外的字，都以同音且通假的当用字替代（）。國語審議會于1956年（昭和31年）7月5日公布该方案，為業界出版文字的指引，其中包括同音異義語、同音異形詞。
簡介
根據1946年（昭和21年）的《当用漢字表》，凡是《当用汉字表》表外的字，都得用其他方式替換，可以别的詞彙替代，或仅把词中的表外漢字（）转为假名。然而，用其他的詞，則詞不達意，甚或会使文意冗赘，而转写为假名又不符合阅读习惯。相反，同音通假更为直接便利。最初，出版界、各新聞社各自為政，各有词形的標準，使社會用字混亂。于是，國語審議會就制定了的标准，以同音通假为计，并规范词形，从而得出《同音汉字书写规则》。
《同音汉字书写规则》分别規定了「代用字」、「代用語」。代用字，指以同音的當用漢字而通假词中的表外漢字。譬如，「」是表外汉字，所以，本作「」、「」的两个詞，都得改为「」、「」。如此类推，以「」为「」的代用字，并取代熟語中的「」字。但是，有的代用字仅限于某些詞組，這便是「代用語」，如：
- 【】
:可變：「」「」
:不可：「」「」
- 【】
:可變：「」「」
:不可：「」「」
- 【】
:可變：「」「」
:不可：「」「」
- 【】
: 可變：「」「」「」「」等
: 不可：「」「」
- 【】
:可變：「」「」
:不可：「」「」
其外，「」、「」、「」本是表外汉字，且已有了代用字，如:
- 「」「」、
- 「」「」、
- 「」「」，
后来常用漢字表却收录了以上三字，如今又書寫原字。其实，日本新聞協会、学術用語集也有非官方的同音替代語，并且已经廣泛于坊間。
同音通假罕用於人名、專有名詞，但「」一般表記為「」（「」是表外漢字）。其实，替代語也有用于仍未採用的詞語中，诸如「」、「」、「」、「」、「」、「」等。可是，「」、「」、「」、「」、「」、「」之类，本应按照规范的术语，却仍然见于文學作品中。而类似「」的詞語也仍未按照规范寫法。近年來，「」中的「」字受人避讳，某些地方政府并将其转为假名，即「」。然而，反对假名通假的人（如佐賀縣的知事古川康）則提议收录「」字到常用漢字表，并书为「」。
對此，文化審議會則否決了提案，原因为「提出者理由中有事實錯誤」。2009年12月，「殘障者制度改革推進本部（）」和文化審議在內閣府中討論了在公文中采用「」一词与否，且又提议了收录「」字到《常用漢字》。
替換之例
以下是1956年國語審議會發表的同音替換詞。
以下未在國語審議會報告中提及，爲民間類推寫法。
以下是在國語審議會報告中尚未规定的替代詞，常見于新聞界、学術用語集以及一般場合中。
{| class="sortable wikitable"
|+
!! style="width: 30%;" | 舊寫法 !! style="width: 30%;" | 新寫法 !! style="width: 40%;" | 備註
|-
| || ||
|-
| || ||
|-
| || ||
|-
| || ||
|-
| || || 舊字體「」新字體「」。
|-
| || ||
|-
| || ||
|-
| || || 舊字體「」新字體「」。
|-
| || ||
|-
| || ||
|-
| || ||
|-
| || || 舊字體「」新字體「」。
|-
| || ||
|-
| || ||
|-
| || ||
|-
| || ||
|-
| || ||
|-
| || || 舊字體「」新字體「」。
|-
| ||
|| 舊字體「」新字體「」。
|-
| || ||
|-
| || ||
|-
| || ||
|-
| || ||
|-
| || ||
|-
| || ||
|-
| || ||
|-
| || ||
|-
| || ||
|-
| || ||
|-
| || ||
|-
| || ||
|-
| || ||
|-
| || ||
|-
| || ||
|-
| || ||
|-
|
|| ||
|-
| || || 用於「」等詞。
|-
| || || 指花的「合瓣」。
|-
| || ||
|-
| || ||
|-
| || ||
|-
| || ||
|-
| || ||
|-
| || ||
|-
| || ||
|-
| || ||
|-
| || || 舊字體「」新字體「」。
|-
| || ||
|-
| || ||
|-
| || ||
|-
| || ||
|-
| || ||
|-
| || ||
|-
| || ||
|-
| || ||
|-
| || ||
|-
| || ||
|-
| || || 。
: 指为了阻止对方行動而加害
*「」「」「崩壞」
*「」「」「舞踏」
*「／」「」「連裝砲」
*「／」「」「死體」
*「」「」「反逆」
*「／」「」「援護射擊」
相關條目
- 當用漢字
- 常用漢字
- 日本國語審議會
- 日本国語国字問題
- 通假字
註釋
参考文献
*
外部連結
- http://www.nnh.to/word/inverse-kakikae.html[（「同音汉字的书写替换」反向转换）] - 个人网站
评论 (0)