臺灣語假名

臺灣語假名（，，白話字：，），是臺灣日治時期時，日本官方單位以日語假名拼讀臺灣話的假名系統，功用類似日文之振假名或中文之注音符號。

》中，漢字旁所標註的假名即台灣語假名，用以標註漢字的台語讀音。]]

臺灣語假名主要以三部分構成，即假名、符號假名、符號。由於當時日語書面文都是使用片假名，臺灣語假名之書寫印刷亦皆以片假名為主。臺灣語假名設計及編纂時，考量臺灣各地腔調之不同，採廈門話為標準，所以出現泉州腔特有的母音。

概說
五十音字
即日文中原有之假名，但臺灣語不使用、、、、、以及拗音：

• 使用小寫假名：、、、、、。

符號字

• 新造小寫假名：、、。

擴充與差異
差異

• 但由於臺灣話有六種母音（、、、、、），較日語多一種。

:故假名、的發音被重新規定：

• 假名可當作介音，如 及 。
• 日語中僅使用撥音「」來表示、、三種鼻音韻尾，但是臺語則需分別。
• 日語中無臺語中有的、、、四種塞音韻尾（聲調為入聲）。

:故某些假名被重新定義，賦予可以標示韻尾之發音：

• 韻化的、用段假名配合、拼音，唯單獨成音節時僅單寫 、 。另作為韻尾時亦不小寫，僅以聲調符號區別
• 假名臺語發音為，與在日語中的不同。

符號假名
符號假名即另行新造之假名：

出氣音符號
即送氣音，為一點「．」。直書時加注假名之下、橫書時於右；僅有其中四行假名有送氣音，其作用類似白話字及臺羅拼音之「h」：

聲調符號
*書寫於假名的右側。
*有一說八聲符號是從白話字的聲調符號轉90度而來的。

拼音列表
韻母表
|valign=top|

|}

音節表

• 、、 開頭的音節必伴有鼻音符號。

*

• 聲門破裂音[ʔ]使用時，最後的文字要小寫。例外，如果是沒有子音的[m̩ʔ]、[ŋ̍ʔ]的場合時，不用小寫。
• 由於Unicode沒有收錄小寫字母「ヲ」，所以在此處透過改變字體大小來顯示。

*

其他
*臺灣語假名曾有多次修訂版本。例如早期版本中，鼻音改以平假名表示，也使用や、ゆ、よ等符號。

用例
Unicode支援
目前已有臺灣語假名的編碼方案，包含聲調符號與變音符號。

參考資料
參閲
*廣東語假名：台灣日治時期以日語假名拼讀台灣客家語的系統

外部連結

• [https://web.archive.org/web/20110612084553/http://www.ntl.gov.tw/ 國立臺中圖書館] , 包含臺日大字典的掃描版[https://web.archive.org/web/20110818213300/http://jdlib.ntl.gov.tw/cgi-bin/browse.cgi?bookid=bjn00172v01] [http://jdlib.ntl.gov.tw/cgi-bin/browse.cgi?n bookid=bjn00172v02]
• [https://web.archive.org/web/20060518092250/http://lomaji.com/siau-sit/2005/09/923.php 台灣總督府ê日本國民讀本 (Japanese textbook by the Governor-General of Taiwan)]

*

*洪惟仁。(2010)。[http://www.twlls.org.tw/jtll/documents/5.1-5.pdf 閩南語書寫法的理想與現實] 。臺灣語文研究，5(1)。

• [http://opac.lib.takushoku-u.ac.jp/kyugaichi/htmls/pages/twn_2012_020.html 臺灣十五音及字母 : 附八聲符號 訂正 (表)]

*林俊育。(2008)。[http://taigi.fhl.net/dict/ 《台日大辭典》索引羅馬字對照表] 。台語信望愛。
*
*
*