客語白話字

客話白話字（），是一種用於書寫台灣客語的羅馬字系統。翻譯工作始於1985年，直至2012年全書出版的《客語聖經：現代台灣客語譯本》採用此方案，語音以四縣腔為主，海陸腔為輔。客話白話字主要在台灣的客家人基督徒中流行。

方案
字母
客話白話字使用17個基本羅馬字母（A, C, E, F, H, I, K, L, M, N, O, P, S, T, U, V, Y），一個變體字母（），五個二合字母（Ch, Kh, Ng, Ph, Th），一個三合字母（Chh）。

客話白話字使用四（或五）種附加符號來標示聲調。

• 其餘十個基本羅馬字母（B, D, G, J, Q, R, W, X, Z）僅在書寫外來語時使用。
• 部分腔調中Ch, Chh, S 後接 i 時會形成顎化音，故有時會將Chi, Chhi, Si視為合成字母。

声母
韻尾
台湾客話白话字有6个韵尾。

聲調
臺灣客話白話字聲調表列如下：

對比
下文比較臺灣客語白話字與20世紀初汕頭客家白話字之差異。下文以汕頭客語聖經譯本（1924）和現代客語聖經譯本（1993）作比較：

聲母對應關係
聲調對應關係
註：
#台灣話通行腔之陽上調已併入陽去。
#客語苗栗腔之去聲不分陰陽。

透過上表可以發現，汕頭客家白話字的調符標記的調名與台灣話白話字幾乎一致。

不過，客語白話字調符在苗栗腔的調值與台灣話白話字通行腔較相似。可見台灣客語白話字早已在地化。

註釋
相關條目
*客家话
*台灣基督長老教會
*白話字
*客家白話字
*客家話拼音方案
*台灣客家語拼音方案

外部連結
*[http://listen.bible.is/HAKTHV/Matt/1 Bible.Is客語白話字聖經（馬太福音）]
*[http://hakka.fhl.net/dict/index_hakka.html 四縣客語字典（白話字）]
*[http://hakka.fhl.net/dict/index_enhakka.html 客英辭典（1905年汕頭出版）]
*[http://bible.fhl.net/ob/nob.html?book=203 客英大辭典（1926年出版，《客英辭典》修訂版）]
*[http://hakka.fhl.net/HakngiLuntham/HakngiLuntham2.html 比較兩種客語聖經譯本底背ke語音差異—用汕頭客語聖經譯本ke現代客語聖經譯本底背ke約翰福音為例]
*[http://taigi.fhl.net/TaigiIME/ 信望愛台語客語輸入法]
*[http://taigiol.fhl.net/vcd/rotaiugbk.php?user=taigi&bid=20 台客英華四語教學客家話基本教材]