茶年 · 中文维基百科

天城文

Wikipedia · 2026-07-06 维基百科 👁 1 阅读

天城文（ ）又称天城体。是印度和尼泊尔所使用的一种文字，用来书写印地语、梵語、尼泊尔语等语言。天城文最早出现在13世纪初，是城文变体之一，天城文是对城文的改良而成，改良后的城文为突出其神圣性多加了个梵文“天”字（ deva）成为天城文。城文来自笈多文，笈多文犹如印度的其他文字一样，源自於前3世纪的婆罗米文。現在亞洲不少民族使用的字母与天城文的关系密切，而从帕拉瓦文派生的文字则在緬甸、泰國、柬埔寨、老撾等地使用。

原理
作為婆羅米系元音附標文字，天城文基本原理是多數字母表示一個輔音，并承載一個固有的元音 。例如字母讀作，兩個字母讀作，三個字母讀作等等。与其他元音拼合或去掉元音时，這些輔音或它們的字母会有变化：

  • 复辅音要寫成半字的合寫（“复合”）。例如，三個字母 可以合寫形成 、 或 。但在從悉曇文發展成現代天城文的過程中，疊字能力大減，同時由於大多數天城文電腦字體疊字能力均較弱，造成很多輔音叢是用毗蓝摩（下述）表達的。EKType開發的開源字體[https://ektype.in/jaini-1152.html 耆那弗婆体]（Jainī Pūrvā，耆那敎體）是少數具有強大疊字能力的字體，甚至接近藏文的疊字能力。
  • 除固有元音短a外的元音在拼合辅音时寫為附加符号。例如， 可能写成 、 、 、 等，；其中i（ ）位於左側，應當注意。
  • 無輔音的元音（詞首或其他元音後），寫作一個字母。例如，在 中寫為變音符號，而在 和 中会写成字母。
  • 詞尾的輔音標記的怛達點畫是去元音符号，梵語中称做“毗蓝摩”，在印地語中又叫“诃兰多”。它去除固有元音，所以 可以写成 。当輔音音叢不能通过字母变形做到合寫的時候經常就会使用去元音符号。

這样一个字母或帶有變音符號的合寫，稱爲「阿叉羅」（音節、單字）。例如 被算作三個音節，而 和 则都被算作一個音節。

字母
由於古印度發達的語言學傳統，天城文的字母排序，類似幾乎所有其他婆羅米系文字，以元音和輔音發音方式和發音位置二者的語音原理为依据。該安排常稱為“字母的花環”。用於梵語的天城文樣式被看做原型，其他語言使用时会有小的變化或扩充。

元音
下表爲元音和它們的排列順序：

:

  • 和元音在一起的還有兩個輔音變音符號，詞尾的鼻音 和詞尾的擦音 （叫做 和 ）。記錄梵語中的為“它是表示同部位鼻音[...]，還是鼻音化元音，還是鼻音化半元音，還是依據上下文決定是它們中的哪一個，是有爭議的”。visarga表示元音后清喉擦音，梵語中是和少見些的在詞尾位置上的同位異音。某些誦讀傳統在這個氣息聲后附加前面元音的回響： 。認為和“在很大程度上可預測出來的”軟腭鼻音和硬腭鼻音的字母 與 一起是“這個系統在語音上的過猶不及”的例證。
  • 另一個變音符號是仰月點(),anunāsika 。描述它為的“更加用力的形式”，“有時[...]用來標記真正的[元音]鼻音化”。在新的印度-雅利安語比如印地語中，這種區別是正式的：指示元音鼻音化，而指示在另一個輔音前的同部位鼻音：比如， “笑”， “恒河”。當 有一個元音附標在頂上的時候，沒有地方寫（“月亮”）筆畫，可以只寫一個單獨的點： “am”，而 “are”。某些書寫者和打字機免除所有的“月亮”，在所有的位置都只寫點。
  • (通常轉寫為元音省略號或)是梵語中表示連接音變中的元音省略的標點符號： (< + )“this one”。最初的長元音在連接中失去有時用雙標記： (< + )“always, the self”。在印地語中，聲稱它的“主要功能是展示元音在哭喊中是持續的”（its main function is to show that a vowel is sustained in a cry or a shout.）： 。
  • 音節主音輔音、和特定於梵語并且不包含在其他語言的中，其中只是用來維持字母的短-長對稱。所表示的聲音也同樣遺失，它的發音從（印地語）到（馬拉地語）都有。

*

:

  • 表示吠陀梵語中濁卷舌塞音的元音間邊彈音同位異音的 未入圍，它是某些語言中的音素，比如馬拉地語和拉賈斯坦語。
  • 很少增加梵語外的新字形。提出：“依照某些人的說法，因為梵語是本源的完美語言，這個系統已經描述和提供了任何情況下所有可能的聲音。所以難於提供甚至考慮那些梵語語言學者所不知道的其他聲音。”在新印度-雅利安語言中不可避免出現的外語借詞和內部發展可用變音符號或合寫來處理。

** 最多產的變音符號是下標 。印地語使用它來表示波斯音素 qa ， xa ， ， za 和 fa ，并用於發展出來的同位異音 和 。( 在印地語中沒有用到但是可以存在的。)
** 信德語的內爆音用下劃線表示： , , , 。
** 送氣響音可以表示為同 的合寫： , , , , , , 。
** 記錄了馬爾瓦里語使用了特殊符號表示 (而 = )。

合寫
如上所述，其間去除元音的連續的輔音可以按照法则合寫在一起為合字（复辅音或多个辅音）。這些支配輔音音叢的規則，有的普遍适用，有的仅对少数辅音适用，还有一些例外。儘管绝大部分已经标准化，但是在輔音音叢中仍有特定的變體，本頁所基於的Unicode用到的只是一種方案。下面是一些規則：

  • 36個輔音中有24個包含右豎杠（等）。作為輔音音叢的第一或中間片段，它們要去掉這個豎杠。比如。和之前時，要寫為和。
  • 去元音后作為合字的第一个字母時，写作后面字母或后面字母附標上的彎曲上折線，比如。当它被置于去元音后的字母之後，两者合写时，则写成這些字母下分叉的兩条斜線，即。在其他地方作為最后一個字母时，它被表示為左下角的斜線，比如。上移得到。
  • 第一個字母無右豎杠（例如和）的，可以對第二个字母做縮小和去橫杠處理，然后写在第一个字母的下方。、和则将右半边钩状的部分縮短然后直接連接上隨后的字符。
  • 合寫和不能直接從被复合的辅音中变形而来。是的合写，而是合寫。

下表列出梵語36個基本字母所組成的1296個所有可能的雙輔音音叢（大多不見於固有詞），将光标滚动至連寫處可显示其羅馬化形式。其中橙底表示例外形式的連寫，灰底表示帶有virāma的連寫。

三字合寫
三合及更長的輔音叢：
*

新的印度-雅利安語言也可以對梵語借詞使用上述形式。

重音標號
吠陀梵語的音高重音依賴於shakha而寫為各種符號。在《梨俱吠陀》中，低调寫為下橫線（），降调寫為上豎線（），而高调不標記。

數字
:

书写形式
天城文，自左向右，横向书写。原本的书写形式類似藏文和城文，相邻两个阿叉罗之間存在空隙。基於15世紀天城文字體的耆那伏婆OpenType字體仍然使用這種形式。

近代天城文转用连书形式，词与词之间不留空隙，一句话从头到尾连续不断地拼写。

至於词与词之间用西式半角大空格隔开，则也是近代的事。

轉寫
把天城文轉寫成羅馬文字的方法有许多。最廣泛使用的轉寫方案是IAST。下面列出主要的天城文轉寫方法：

IAST
國際梵語轉寫字母（IAST）是梵語羅馬化的學術標準。IAST成为了用在書籍和期刊等印刷品中事实上的標準，加之其Unicode字體更容易得到，它也日益用於電子文本。它根据的是1912年在雅典召開的“東方學學者大會”所確立的標準。

加爾各答國家圖書館羅馬化意圖羅馬化所有印度文字，它是IAST的擴展。

Harvard-Kyoto
相對於IAST，Harvard-Kyoto看起來更簡單。它不包含所有IAST的變音符號。這使得錄入Harvard-Kyoto要比IAST容易。Harvard-Kyoto使用大寫字母。

ITRANS
ITRANS是廣泛用於Usenet的天城文到ASCII的無損轉寫方案。它是Harvard-Kyoto方案的擴展。在ITRANS中，詞寫為“Devanaagarii”。ITRANS有同名應用程序確保錄入印度文字。用戶輸入羅馬字母而ITRANS預處理器把羅馬字母顯示為天城文（或其他印度語言）。最新版本的ITRANS是2001年7月的5.30版。

ISO 15919
ISO 15919是2001年確立的轉寫國際標準。特定於天城文的那部分內容幾乎同一於作為梵語學術標準的IAST。

ALA-LC羅馬化
[http://www.loc.gov/catdir/cpso/roman.html ALA-LC]是美國國會圖書館和美國圖書館協會的轉寫標準，廣泛的用於北美圖書館。轉寫表基於各種語言，有對[http://www.loc.gov/catdir/cpso/romanization/hindi.pdf 印地語]的表格，也有對[http://www.loc.gov/catdir/cpso/romanization/sanskrit.pdf 梵語和俗語]的表格。

編碼
ISCII
ISCII是定長8-位編碼。低128代碼點是普通ASCII，高128代碼點是ISCII-專屬。

它被設計用來不只表示天城文，所以還有各種其他印度文字和用於轉寫印度文字的基於拉丁文字的變音符號。

ISCII在很大程度上被Unicode所替代，但已經嘗試在它的印度語區塊中保持了ISCII格局。

Unicode中的天城文
Unicode的天城文區間是U+0900 .. U+097F，U+1CD0 .. U+1CFF和U+A8E0 .. U+A8FF。灰色區域指示未指派的代碼點。

天城文鍵盤布局
INSCRIPT
InScript是給天城文的標準鍵盤佈局。它內建於所有主要操作系统中。Microsoft Windows支持InScript佈局（使用Mangal字體），它可以被用來輸入Unicode天城文字符。InScript在一些觸控螢幕手機上也可獲得。

打字機
這種佈局在没有計算機或计算机不常用的時代用在手動打字機上。出於向後兼容性一些錄入工具如Indic IME仍提供這種佈局。

引用
參考書目
*
*
*
*
*

外部連結

字體

文檔

*

工具和應用程序
*[https://web.archive.org/web/20180822050118/http://www.huafan.org.cn/m/index.php?m=Download&a=show&id=235 华梵·简洁多功能梵语、巴利语输入法（北京馨逸文化传播有限公司）]
*[https://web.archive.org/web/20180819182101/http://www.huafan.org.cn/ 华梵网在线梵语、藏语在线转写（北京馨逸文化传播有限公司）]

#亞洲文字 #婆羅米系文字 #印度文字

评论 (0)

  • 还没有评论，来抢沙发吧。