領便當

領便當，又稱拎飯盒、领盒饭，是指在影视作品、動漫或電玩遊戲中，一個角色因為死亡、失蹤或其他原因，而在該作品中終結或永久退場。該用詞最初源自真人演出的電影，是指一名演員如演完其戲份，便可下班及領取便當食用。對於一些臨時演員，可能會因為戲份太少，甚至其領取的一個便當，即為其參與演出的主要酬勞。後來被引申到在動漫作品，以及在角色扮演遊戲中的角色死亡、陣亡或被消滅。

語源
「便當」源于南宋时期的俗语「便當」，意思是「便利的东西、方便、顺利」。传入日本後，曾以「」、「」、「」、「」等借字（）表记。現在的便當則是日語「」反傳回來的詞彙，表示將食物包裝成可以攜帶外出、方便食用的樣子。

“领便当”的现代语源，一般认为出自周星驰主演及在1999年上映的香港電影《喜劇之王》中的一个情节，而產生該情節的背景，則源自香港電影及電視劇拍攝的其中一個特色，劇務會為在場的劇組及有份參演的演員準備多個便當。由於拍攝的時間不定，尤其是拍外景的時候，很難安排時間一起離開拍攝場地到食店用餐，演員及劇組通常只能吃便當，亦即廣東話所稱的-{飯盒}-，因此工作人員會在接近午飯及晚飯的時間為參演人員準備好便當，以供休息時食用，若有演員演完了這半天所需拍攝的戲份，或者其角色死亡無須繼續演出，便可以去領取便當。而對於臨時演員，演完其戲份後，便可以領取便當、酬勞，然後離開片場。

在電影《喜劇之王》中，當時飾演臨時演員的周星馳，在扮演尹天仇拍完一個很快死去的戲份後，認為自己在拍攝時裝死裝得不夠好，他便向劇組要求重拍其裝死的戲份，並且宣稱「臨時演員都係演員」（書面語為「臨時演員都是演員」），認為即使是臨時演員也要有專業精神，不願草草離開片場，導演（李思捷飾演）斥責他的要求是浪費製作團隊的拍攝時間，高聲催促他快點走去领饭盒（即“領便当”），然後立即離開，他惟有離開拍攝場景及向劇務（吳孟達飾演）領取一個飯盒，在離開片場時還受到劇務的恥笑與奚落。此後，「拎飯盒」在香港便帶有死亡或被革走之意，再傳到中國大陸及台灣成為“领便当”。

参考資料