震旦

震旦（，），又譯震丹、真丹、真旦、振旦、神丹，也稱摩訶震旦（），即支那斯坦，是支那的異譯，為古代印度對中國的稱呼。

字源
震旦這個稱呼可能源自中亞或印度。源自梵文Cīna-sthāna，Cīna音譯支那，為中國的古稱。「斯坦」是印歐語系語言中普遍存在的字根，意为「……聚集的地方」，有國家的意思。，音譯支那斯坦，即中國的意思。

震旦的英文翻譯為Cathay，屬於「契丹」系中國稱呼。

概論
震旦此名稱，最早可追溯至公元205年，秦州刺史派遣至天竺的成光子。南北朝開始，震旦在佛經中，泛指今天的中國。

由於天竺是佛陀出生之地，佛教徒認為是世界的中心，對印度來說，中國是遙遠的邊地。《雜阿毗曇心論》與《大毘婆沙論》皆以真丹或至那來比喻遙遠之意。

丰臣秀吉在回覆葡萄牙驻果阿总督的信函中以震旦称呼中国：「此神在竺土唤之为佛法，在震旦以之为儒道，在日域谓诸神道。知神道则知佛法，又知儒道。」

這封信是由日本五山禪僧（推測為西笑承兌）代筆，用的是當時東亞通行的漢文（變體漢文），原文「抑吾朝神國也。神伊弉諾、伊弉冊二尊，開闢之昔，依陰陽配合之儀，作為國土，及森羅萬象之儀。此神在竺土為佛法，在震旦為儒道，在日域為神道。知神道則知佛法，又知儒道。蕃邦雖多，未有不依神道而存者也。」收錄在《異國往復書翰集》天正十九年（1591年）七月二十五日。

註釋