海法紀光
海法紀光（），日本輕小說作家、翻譯家。出身於神奈川縣。 人物 慶應義塾大學奇幻研究會出身。大學時期，他向當時出版該遊戲翻譯版的提交了英文版桌上角色扮演遊戲《》補充的同人翻譯，其能力得到了認可，並成為了該出版社的一員。從那時起，其活動範圍擴大到翻譯美國漫畫和寫小說。此外，在網路廣播節目中，他說「我（大學）還沒畢業」。 他對遊戲、印刷品、美國漫畫和SF有著深入的了解。 作品列表 小說 ; enterbrain〈Fami通文庫〉 Valkyr…
标签：#日本翻譯家
共 18 篇文章
村岡花子
村岡花子（），是日本的翻譯家、兒童文學家。她有翻譯許多著名的兒童文學，多為蒙哥馬利的著作、而愛蓮娜·波特、奧爾柯特的多部譯作也都出自於她的妙筆。 經歷 生於山梨縣甲府市，為安中逸平、安中鐵夫妻8個子女中的長女。安中夫婦是基督徒的家庭，年幼時在甲府教會親自由小林光泰牧師那兒接受幼兒洗禮。舊姓名（本名）是'（後在結婚前使用的筆名是'）。 其後，上東京到東京府品川居住，並在東京成長。城南小學畢業後，1903年10歲時插班入學東洋英和女學校。在…
五十嵐一
五十嵐一（；）出生于新潟縣新潟市。為東洋思想的大御所井筒俊彦的弟子，是日本的中东、伊斯兰教文化研究学者以及筑波大学副教授。 早期經歷 1970年，五十嵐一畢業於新潟縣立新潟高等學校，之後進入東京大學理學部數學科，但不久轉為人文系學習。1976年，在東京大學研究所學完美學藝術學博士課程，同年去伊朗留學，後擔當伊朗皇家哲學學院的研究員。在1979年伊朗伊斯蘭革命爆發後，回到日本。1986年开始在筑波大学助教授，之後潛心研究伊斯蘭教文化。 遇…
森鷗外
森鷗外（，），石見国津和野（今島根縣津和野町）出生及出身，本名森 林太郎，號鷗外，又別號觀潮樓主人、鷗外漁史。日本明治至大正年間小說家、評論家、翻譯家、醫學家、軍醫（官至陆军省医务局长，陆军军医总监军衔，即中将军衔）、官僚。森鷗外是日本第二次世界大戰以前與夏目漱石齊名的文豪。 生平 森鷗外於1882年自東京帝國大學醫學部畢業，被任命為陸軍軍醫副中尉，並於東京陸軍醫院服務。 1884年，森鷗外赴德國留學，期間受到叔本華與哈特曼的影響，歸國…
丸谷才一
丸谷才一（，，）是日本小說家與文學評論家，為現代日本文壇代表人物，以代表作品《》聞名 。出生於日本山形縣鶴岡市，畢業於日本東京大學文學部英文科。 作品 作家・作品論 『群像日本の作家 25 丸谷才一』小学館、1997 ソーントン不破直子 『戸籍の謎と丸谷才一』春風社、2013 『追悼総特集 丸谷才一 古典と外文と作家・批評家』河出書房新社〈夢ムック〉、2014.2 菅野昭正編『書物の達人 丸谷才一』 集英社新書、2014.6 湯川豊 『…
島田謹二
島田謹二（しまだ きんじ、1901年（明治34年）3月20日 - 1993年（平成5年）4月20日）是日本的比較文學者、英美文學者。 生平 求學時期 1901年，島田謹二出生於東京。後就讀千櫻小學校、私立京華中學校，於京華中學校時，同校前輩有小說家石川淳、後輩有日後的《萬葉集》學者犬養孝。並熱中於日本帝國海軍的研究，撰寫文章投稿到《海軍年鑑》等刊物。後因為數學與視力之故，放棄從軍。 1919年，島田謹二進入東京外國語學校，而與前嶋信次、…
小西克哉
小西克哉（，），日本電視節目同步口譯員、評論員。 播報及主持節目經歷 朝日電視台 《CNN DayWatch》（） 《Weekend Line 地球電視週刊》（） 《NEWS Frontier》（） 《SUNDAY PROJECT》（；1989年1990年） 《CNN DayBreak》（） BS日本 《好消息改變世界》（；2010年2012年） 日本BS放送 《INside OUT 真正報導》（） RKB廣播電臺 《中西一清 Stam…
柳瀨尚紀
柳瀬尚紀（やなせ なおき、），日本翻译家，散文家。北海道根室市出身。早稻田大學文學部畢業。柳瀬尚紀本人是詹姆斯·乔伊斯研究專家。1991年譯有《芬尼根的守灵夜》一書而出名，他另譯有《尤利西斯》，但未譯完即病逝。 參考文獻
藤井省三
藤井省三（，）是日本的中國文學、台灣文學研究者，東京大學文學部、同大學大學院人文社會系研究科教授、日本學術會議會員。 東京都出身，1991年以《魯迅文学之形成與日中俄三國之近代文化》（「魯迅文学の形成と日中露三国の近代文化」）論文成為東京大學文學博士。 略歷 東京都立日比谷高等學校卒業 東京大學文學部卒業（中國語中國文學專攻，1976年） 中國復旦大學留學（1979年－1980年） 東京大學大學院人文科學研究科中國語中國文學專門課程博士…
川村二郎
川村二郎（），日本文艺评论家、德国文学专家。东京大学德文科毕业。著有《限界的文学》(1969)、《幻视与变奏》(1971)、《银河与地狱：幻想文学论》(1973)、《康镕斯城：物语与梦》(1977)、《内部季节的丰穣》(1978)、《感觉之镜：吉行淳之介论)(1979)、《语物的宇宙》(1981)等。其中《内部季节的丰穗》对“内向世代”作家群进行了深入的分析批评，在70年代末影响很大，作者本人亦由此被视为“内向派”批评家。译作有托马斯·…
西脇順三郎
西脇順三郎（，）是一名日本詩人和英文学者，戰前的現代主義、達達主義、超現實主義運動的中心人物。長於水墨畫，號東山。在1960年代曾9度在諾貝爾文學獎被推薦者名單，但受限於翻譯之壁，而未得獎。台灣詩人楊熾昌、林修二皆受其啟迪影響。 生平 1894年生於新潟縣北魚沼郡小千谷町（現・小千谷市）。1912年（大正元年），入慶應大學理財科預科，大學時代遍讀英文書。慶應大學理財科畢業後，任慶應大學預科教授，在職期間也在『三田文學』等雜誌發表英文詩。…
小中阳太郎
小中阳太郎（，），日本作家、翻译家、评论家。 生平 1934年出生于日本兵库县神户市，早年在中国上海度过。1958年大学毕业后进入日本放送协會成为一位导演。后退职成为自由职业者。他的作品曾于日本国内外多次获奖。影响深远。 参考 外部链接 * [https://web.archive.org/web/20130116105641/http://home.c01.itscom.net/ykonaka/index.html 小中陽太郎公式サイ…
渡邊一夫
渡邊一夫（，），日本的法国文学者。 來歷 東京出身。 在東京都曉星中學校開始學法語，舊制第一高等學校文科丙類、東京帝国大学文学部法文學科（1925年）卒業。跟教授學習，1956年得文学博士（東京大学）學位。 大学卒業後的1925年任旧制東京第一高等学校教授，1931年到1933年作為文部省研究員留学法国。 1940年任東京帝国大学文学部講師，1942年任同校助教授（副教授）。激烈的戰爭中翻譯了拉伯雷和湯瑪斯·曼。 1948年任東京大学教…
小川環樹
小川環樹是一名日本漢學家、中國文學研究者，為京都大學名譽教授，曾經出版多本古籍啟蒙書和翻譯著作。小川環樹是首位日本人諾貝爾獎得主湯川秀樹的弟弟。 略歴 學歴 1928年 三高卒業 1932年 京都帝国大学文學部卒業、同大学院文学研究科進学 1934年 同修士課程修了、同博士後期課程進学 1934年 - 1936年中国留学 1938年 同中途退学 1951年 文学博士（京都大学、学位論文『元明小説史の研究』） 職歴 1938年 東北帝國大…
日影丈吉
日影丈吉（ひかげ じょうきち、）是日本小說家、推理作家、翻譯家。東京府東京市深川區（現江東區）出身。本名片岡十一。作品充滿幻想的風格，代表作有偵探右京慎策系列等，也有以台灣為舞台的短篇小說。 經歷 1908年（明治41年），生於東京府東京市深川區深川木場町（現・東京都江東區木場一丁目）。1917年（大正6年），進入神田的明治中學。14歲開始，在語學教室『Athénée Français』學習外文，同時也在『川端畫學校』學習西洋畫。畢業後…
瀨田貞二
瀨田貞二（，）是日本翻譯家、兒童文學作家，1941年畢業於東京大學。曾將多部歐美兒童文學作品譯為日語，最著名的譯作有《納尼亞傳奇》、《哈比人》和《魔戒》。1979年8月21日病逝，享壽63歲。 獲獎 1975年，因翻譯《魔戒》而獲得。 參考資料 延伸閱讀 『子どもと子どもの本に捧げた生涯―講演録 瀬田貞二先生について』 著, キッズメイト 2002年 ISBN 4-9078-2202-2 * 『子どもの本のよあけ 瀬田貞二伝』 荒木田隆…
小野耕世
小野耕世（，）是一名日本電影評論家、漫畫評論家、漫畫翻譯家和海外漫畫/動畫研究者。他是日本出版、研究和引進海外漫畫的主要權威。1963年至1974年，他任職於NHK。他是國士館大學亞洲系的客座教授、日本漫畫研究會理事，也是國際動畫協會日本分部、和日本科幻作家俱樂部的成員。 生平 小野耕世出生於東京都世田谷區代田，父親是漫畫家。1970年，他與池上遼一合作，為《週刊少年Magazine》撰寫了《》的改編漫畫。小野耕世寫了許多關於漫畫的書，…
岡上鈴江
岡上鈴江（），是日本的翻譯家、兒童文學家。 簡歷 生於東京的小川未明的次女。在日本女子大學英文學科畢業。外務省工作之後，並進入兒童文學的改寫、翻譯等的著作生活。日本兒童文藝家協會顧問。 2011年1月27日，因為心肌梗塞在東京都杉並區的自家死去。享年97歲。 著作 1960年《舒伯特》（シューベルト），白楊社 1970年《父親小川未明》（父小川未明），新評論 1975年《點燃光明的人們 6 為社會進步而盡力 佐野常民·前島密·本木昌造》…