不作不死，也被写作“不作死就不会死”，中式英文作No zuo no die或No Zuo No Die，是一句中文网络流行语。这句中文短语的原意是“如果不是自己没事找事，就不会惹上麻烦”。其来源有动漫台词和方言演化两种说法。2014年，这句流行短语被翻译并收录进《市井词典》时保留了其中一个汉字的拼音“zuo”（作），从而成为一句典型的中式英语。在这句短语中，“作（zuō）”的意思是“故意做出愚蠢、出格的行为以博取关注”。
词源
这句短语的来源说法不一。
1985年首次播映的日本电视动画《机动战士Z高达》第12集《贾布罗之风》（）里，主人公卡密兒·維丹在击落一台旧型号的剑鱼战机后有一句台词是“”。虽然此时的卡密兒·維丹是初次在地球上进行战斗，但旧型号的战斗机已经不是他的对手，因此面对毅然出战的旧型机，他不由得脱口而出这句台词。这句台词的中文翻译可以是“不反抗就不会死，为什么就是不明白？”。在中文互联网的流传中，这句话的后半句被省略，逐渐本土化并演变成了“不作死就不会死”，甚至进一步精简成“不作不死”。
另外有来源记载这一词汇最早起源于中国东北地区。由于“作死”一词广泛出现在北京话、东北话、济宁话、吴语、客家话以及两广白话等各地方言里，有些观点认为在流传过程中逐渐衍生出“不作死就不会死”这一短语。也有来源因此指“不作死就不会死”源自江浙一带的通泰方言，之后才被日本动漫作品所引用。
意涵
“不作不死”采用的是汉语中的“不A不B”式结构，其中A和B是词义相对或相关的动词。“作死”一词在中文里由读作阴平（zuō）的“作”，以及“死”两个字构成。“作”在这里意指“从事”，在东北方言中是“找事儿”的意思，在江浙方言中则有“胡搅蛮缠、惹事生非的行为”之意；“死”则表示“失去生命”或者“失去作用”的意思，在这个词语的结构中则有着“固执”或者“不通达”的含义。这两字合起来有着“不知轻重、不顾后果的行为”的含义。
这一短语出现后，在中文环境下被多次引用和释义，含义不断得到扩展，其中有被引申为“因狂妄自大而吃亏”；也被解释为“没事找事而因此倒霉”，甚至也有“不要没事找事，否则就是自找麻烦”。这一短语所代表的意涵及其流行被认为反应了社会民众对违反社会规范的行为的一种态度。
传播和影响
2011年前后，“不作死就不会死”这句流行语在百度贴吧中被中国大陆网友广泛使用。之后流行于各网络社区、论坛，并逐渐传播到主流媒体。“不作死就不会死”被评为2013年微博十大网络流行语之一。由于不需要特定语境且解释成本较低，这一句流行语逐渐走出ACG文化圈，为大众甚至是国际社会所使用。
2014年1月15日，这句流行语被直译成英文“No zuo no die”收录进美国在线俚语词典《市井词典》中，并解释为“如果不做蠢事，就不会有坏事来反咬你一口；如果做了蠢事，坏事很可能会找上门”。这一事件引发中国网民集体前往该网站围观。2014年4月17日中国大陆FM88.5“幸福885”广播17:00到18:00节目档“下班快乐”的节目主持人公开介绍了网络流行语“不作死就不会死”。2014年7月，“No zuo no die”又成为微博评选出的八个最火辣热词之一。
这句中文原语在中国广为流行。当中式英语版本的译法在2014年被收录进《市井词典》时，引发了媒体的广泛关注，许多中国人将其视为中国软实力不断提升的标志。2015年，时任广东省纪委书记就引用“不作死就不会死”这句网络流行语来告诫党员干部，并因此被新闻媒体报道。2015年电影《老炮儿》中有一句台词“这么大岁数了，还作什么作啊！”就被认为反应了当时流行的网络用语“No zuo no die”。2019年8月11日，在中央广播电视总台推出的新媒体短视频栏目《主播说联播》中，康辉将“No zuo no die”送给国泰航空，后者因雇员对普通话客户假装听不懂，以及部分员工参与非法集会并叫嚣搞衰旅游业，而收到民航局发出的重大航空安全提示。
这一词汇在被翻译为英文时，保留了“zuo”这个汉字拼音并将其释义为某一主体“为了引起别人关注而刻意做出愚蠢或是出格的事情”。英语中本没有“Zuo”这个词，有研究认为是因为中国的综合国力增强以及对外文化交流的促进，使得英语国家读者对中国语言文化趋于熟悉，由此在词汇传播中成为强模因，得到英语读者的认同。“No zuo no die”这一翻译被认为是网络新兴词汇在汉译英时采用了音译法的一个例子，也常被引用作为中英文混合式流行语或中式英语的典型例子。有学生发视频指出“No zuo no die”这一翻译很难令英美人理解其真实含义，指出合理的翻译应当是“if you don't seek death, you won't die”。有人认为“No zuo no die”一词被收录进俚语词典说明了美国人在认真学习中国文化。也有人认为“No zuo no die”是洋泾浜英语，因这种荒唐透顶的所谓中式英语被一部美国词典收录就引发部分中国大陆报纸的正面报道，是一种应该被思考是光荣还是耻辱的事情。
脚注
来源列表
书籍来源
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
网页来源
*
*
报纸或杂志来源
*
*
*
*
评论 (0)