爱德华·拜尔斯·考威尔（，），英国国家学术院院士，知名波斯诗歌译者，剑桥大学首位梵语教授。
早年生平
考威尔生于伊普斯威奇，父亲为查尔斯·考威尔，母亲玛丽安娜·拜尔斯。印刷商塞缪尔·考威尔是他的叔父，画家伊丽莎白·“贝丝”·考威尔为其姊妹。
十五岁时，他在公共图书馆读到威廉·琼斯爵士的著作（其中包含《波斯语语法》），自此对东方语言产生兴趣。他依靠自学，当年便着手翻译并出版哈菲兹诗作。
1842年父亲离世，他接手家族生意。1845年成婚，1850年进入牛津大学莫德林学院，在校期间为博德利图书馆整理、编目波斯语手稿。1856至1867年，他旅居加尔各答，任管辖区大学英国史教授；1858至1864年同时兼任梵语学院院长。正是在1858年，他于亚洲学会图书馆发现奥马尔·海亚姆四行诗集手稿，并将副本寄往伦敦，转交自己的友人兼学生爱德华·菲茨杰拉德，后者据此完成著名英译本《奥马尔·海亚姆四行诗集》（1859年出版）。他也曾匿名在《加尔各答评论》刊发海亚姆作品导论，并附三十首四行诗译文（1858年）。
他跟随印度本土学者学习印度斯坦语、孟加拉语与梵语，之后返回英国，受聘出任剑桥大学首任梵语教授，任职时间自1867年直至1903年逝世。1895年，他获聘德国东方学会荣誉会员；1898年，荣获皇家亚洲学会首届金质奖章；1902年，成为英国国家学术院创始院士。
1904年，麦克米伦出版社推出由其表亲乔治・考威尔（皇家外科医师学会会员）撰写的《爱德华·拜尔斯·考威尔生平与书信：1867–1903年剑桥梵语教授》。
精选著作
- 《贾拉尔丁・鲁米〈玛斯纳维〉》，《绅士杂志》新辑第30卷，1848年，第39–46、148–152页
- 《波斯楔形文字铭文与波斯民谣》，《威斯敏斯特与外国季刊评论》第53卷，1850年，第38–56页
- 《奥马尔・海亚姆：波斯天文诗人》，《加尔各答评论》第30卷，1858年，第149–162页
- 《柏拉图与尼扎米笔下的巨吉斯之戒》，《孟加拉皇家亚洲学会会刊》第3卷第2期，1861年，第151–157页
- 《就职演讲，1867年 10 月 23 日宣讲》（主题：剑桥大学梵语讲席创立缘起），伦敦、剑桥：麦克米伦出版社，1867年
- 《波斯诗人安瓦里两首颂诗》（与 E.H. 帕尔默合撰），《语文学杂志》第4卷第7期，1872年，第1–47页
- 《大乘佛教典籍・第一分册：马鸣〈佛所行赞〉》，梵译英，收录于《》第49卷，牛津大学出版社，1894年
- 《本生经，或称佛陀前生故事集》，1–6卷，剑桥大学出版社，1895年
参考文献
外部链接
- 古腾堡计划收录的[https://www.gutenberg.org/ebooks/author/36797 爱德华・拜尔斯・考威尔作品]
- 利布里沃克斯有声书平台收录的[https://www.gutenberg.org/ebooks/author/36797 爱德华・拜尔斯・考威尔著作]（公有领域有声读物）
- 互联网档案馆收录的[https://archive.org/search.php?query=%28%28subject%3A%22Cowell%2C%20Edward%20Byles%22%20OR%20subject%3A%22Cowell%2C%20Edward%20B%2E%22%20OR%20subject%3A%22Cowell%2C%20E%2E%20B%2E%22%20OR%20subject%3A%22Edward%20Byles%20Cowell%22%20OR%20subject%3A%22Edward%20B%2E%20Cowell%22%20OR%20subject%3A%22E%2E%20B%2E%20Cowell%22%20OR%20creator%3A%22Edward%20Byles%20Cowell%22%20OR%20creator%3A%22Edward%20B%2E%20Cowell%22%20OR%20creator%3A%22E%2E%20B%2E%20Cowell%22%20OR%20creator%3A%22E%2E%20Byles%20Cowell%22%20OR%20creator%3A%22Cowell%2C%20Edward%20Byles%22%20OR%20creator%3A%22Cowell%2C%20Edward%20B%2E%22%20OR%20creator%3A%22Cowell%2C%20E%2E%20B%2E%22%20OR%20creator%3A%22Cowell%2C%20E%2E%20Byles%22%20OR%20title%3A%22Edward%20Byles%20Cowell%22%20OR%20title%3A%22Edward%20B%2E%20Cowell%22%20OR%20title%3A%22E%2E%20B%2E%20Cowell%22%20OR%20description%3A%22Edward%20Byles%20Cowell%22%20OR%20description%3A%22Edward%20B%2E%20Cowell%22%20OR%20description%3A%22E%2E%20B%2E%20Cowell%22%20OR%20description%3A%22Cowell%2C%20Edward%20Byles%22%20OR%20description%3A%22Cowell%2C%20Edward%20B%2E%22%29%20OR%20%28%221826-1903%22%20AND%20Cowell%29%29%20AND%20%28-mediatype:software%29 爱德华・拜尔斯・考威尔相关著作与研究文献]
- 乔治・考威尔，《爱德华・拜尔斯・考威尔生平与书信》，伦敦，1904年
- （1912年），《》，收录于西德尼・李（主编） 《国家人物传记大辞典（第二补编）》第1卷，伦敦：史密斯・埃尔德出版社，第427–430页
评论 (0)