输洛迦(,源自词根 श्रु śru,字面义“听闻”),依据《莫尼尔‑威廉姆斯词典》的广义定义,泛指“一切诗行或诗节、谚语、格言”;狭义则专指由吠陀梵语阿奴湿图朴。
标准形制由四句单联(pāda,四分之一诗行)构成,每联八个音节;另一种拆分方式则将整节划为两个半诗行,各占十六个音节。该格律原型取自吠陀梵语阿奴湿图朴,但格律细则的约束更为严苛。
输洛迦是印度史诗诗歌的根基,堪称印度最具代表性的诗体;在古典梵语诗作之中,它的出现频次远高于其他任意格律。《摩诃婆罗多》《罗摩衍那》、各类《往世书》和圣传经以及《妙闻本集》、《遮罗迦本集》等印度教医学论著,主体文本大多以输洛迦撰成。以《摩诃婆罗多》为例,各篇章虽穿插多种诗律,但95%的诗节均为阿奴湿图朴制式的输洛迦,剩余绝大部分则为特里什图布体(赞歌体)。
阿奴湿图朴格律虽见于吠陀文献,但占比偏低,《梨俱吠陀》的主流格律是特里什图布与伽耶特里;若一部典籍以输洛迦作为主体诗体,即可作为成书晚于吠陀时期的判定依据。
传统说法认为,《罗摩衍那》作者蚁垤仙人目睹猎人射杀一对相伴的爱鸟之一,满怀哀恸之际无意间创制了此种诗体。眼见失偶孤鸟满心悲戚(śoka,悲伤),他联想到悉多与罗摩离散的苦楚,便以输洛迦体创作《罗摩衍那》,蚁垤也由此被尊为初代诗人(Ādikavi)。
除梵语输洛迦之外,印度诸多地方俗语语种,常在开篇祈福偈(maṅgaḷācaraṇam,缀于诗文或学术论著正文前的祝颂诗组)中沿用这一诗式。
格律范式
每一由两句八音节单联组成的十六音节半诗行,分为常态格律(pathyā,正格)与数种延展格律(vipulā,变格)两类。首段单联第二个音步的格式,决定了首个音步可选的排布形式。
以下是由麦克唐纳整理的格律表,展现了学界对古典梵语时期(公元4–11世纪)输洛迦形制的归纳:
介于吠陀与古典过渡期的典籍(如《薄伽梵歌》)中存有第四种变格;该格式在《薄伽梵歌》里共计出现28次,使用频次与第三种变格持平。启用本变格时,第四个音节后必须设置句顿:
| 短 短 短 长,| 长 短 长 短 ||
两条恒久适用的格律细则如下。第八音节虽多用长音但不作硬性约束,那伽跋摩同时援引前代诗人惯例,注明四组单联的第七音节也可统一使用长音。
例文
《薄伽梵歌》开篇便是一则标准输洛迦:
出自梵语古典文学鼎盛时期的开篇祈福启赞,即七世纪波那跋吒所作传记诗《戒日王传》起首颂:
| u – – u | u – – u | – u – u | u – u – ||
| – – u u | u – – u | – – – – | u – u – ||
稽首商婆,明月拂顶,
月轮作麈,仪貌雍宁,
三界城郭,基楹是仰,
亘立大千,如镇巨桢。
吟诵输洛迦时,诵颂者有时每段单联停顿一次,有时仅在第二单联之后停顿(参见外部链接)。
输洛迦与真言的区别
输洛迦必须遵照固定格律(chhanda)创作,限定行数与每行词数,构成诗行的单个词语本身则可成为真言。譬如《毗湿奴千名赞》通篇采用阿奴湿图朴格律(每节两句,每句四词)。
反观真言,以本源圣音“唵”起头、本尊圣名收尾,首尾之间嵌入敬语“南无”,没有固定格律要求。凡依照长短音格律写成的韵文皆属输洛迦,但吠陀颂歌诗节并非输洛迦,这一点时常被世人误判。
参见
*
- (苏波悉多)
*
*
脚注
参考文献
引用书目
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
外部链接
- [https://www.academia.edu/6353023/Michael_Hahn_A_brief_introduction_into_the_Indian_metrical_system_for_the_use_of_students_ 米夏埃尔・哈恩:《面向研习者的印度格律体系简论》](PDF 文档)
- LearnSanskrit.Org:[http://learnsanskrit.org/prosody 梵语格律入门教程]
[https://www.youtube.com/watch?v=nraSfax0h_c 《薄伽梵歌》开篇吟诵](自0分46秒起)
[https://www.youtube.com/watch?v=bnsA9XWBXPI R・加内什博士诵读三首输洛迦](含《诃利本行》例文)
评论 (0)