「'」,中文音譯為拉戈姆**,為瑞典語詞彙,在中文通常被翻譯為「中庸」、「足夠」、「剛剛好」、「不多不少」、「恰如其分」等。
瑞典有句著名諺語為「」,通常會被翻譯為「足夠就是最好」。
詞源
根據《》指出,「Lagom」一詞為「」(「法則」、「法律」、「教條」等)的複數與格形式。《國家百科全書》也解釋該詞為「lag」的與格複數,但將意義解釋「正確的位置」、「正確的關係」等。在古瑞典語中,「laghum」意為「依法」;而「lagom」則通常用作「正當」、「合適」或「恰當」的同義詞。
「Lagom」常被誤解為由「」(「圍繞在團隊周圍」)演化而來。按照這種誤解常會生出一傳說,認為該詞源於維京人的共同社會時期,人們會互相傳遞著盛滿蜂蜜酒的犄角,並只喝一小口蜂蜜酒、以便讓所有人都能享用。
文化意義
「Lagom」一詞常被衍生為瑞典社會的基本原則。與瑞典人結婚的丹麥飲食作家勃朗特·奧雷爾()在比較「Hygge」與「Lagom」的態度時指出:
旅居瑞典的Nick Hsu觀察到「Lagom」文化下的瑞典人不喜炫耀、或成為眾人注視的焦點,並把「Lagom」形容為中庸之道的最極端實現,認為其貫穿了瑞典避免衝突的歷史。在他讚揚「Lagom」文化促成瑞典的內外和平與繁榮同時,他也觀察到其也導致不直接批評問題或指責他人等現象,從而造成離婚嚴重、待人粗魯等社會問題。
大眾文化
1992年4月29日,按照傳統,在隆德的帕拉迪斯公園()設立了以製作的「lagom」測量儀器。
註解
參考資料
外部链接
- 《瑞典學院辭典》的[https://www.saob.se/artikel/?seek=lagom lagom]
评论 (0)