馬堅

南湖公园马坚像]]

馬堅，原名马玉书、马万清，字子實，號自適，經名穆罕默德·麥肯，回族，云南沙甸人，中国穆斯林學者與翻譯家，阿拉伯语语言学家，伊斯兰学术文化研究家，通晓汉语、阿拉伯语，兼通波斯语、英语。

生平
1906年6月，马坚生于云南省蒙自县沙甸里（今属个旧市）一个普通回族农民家庭，原名马玉书，字子实，经名穆罕默德·麦肯。马坚的父亲马忠吉是信仰虔诚的穆斯林，曾在1920年代中期到麦加朝觐。马坚自幼受到浓厚的伊斯兰教文化熏陶，7岁时便跟随马明福阿訇学习，后又改投王富云阿訇接受《古兰经》启蒙，学习阿拉伯文，一年后便能熟读《古兰经》并背诵若干章节。此后马坚到沙甸绅士白亮诚创办的私塾接受新式教育。白亮诚建议马忠吉让马坚到省城昆明深造，并愿意资助。马忠吉想让儿子当阿訇，所以起初并不赞同，后经白亮诚多次劝说才同意。1918年，马坚到昆明进入中阿并授的成德中学学习6年

在虎嵩山阿訇帐下，马坚学习3年，熟练掌握了波斯语的文法、语法，还汉译了波斯文《伟嘎业》和《真境花园》。

1950年代初，马坚撰写了《穆罕默德的宝剑》和《回民为什么不吃猪肉》两篇文章，澄清了当时人们的一些模糊认识，在社会上产生很大反响。1954年，中国史学会公布第一届理事会名单，郭沫若担任主席，吴玉章、范文澜担任副主席，他担任理事。1957年中国伊斯兰教协会机关刊物《中国穆斯林》创刊，从第2期开始连载马坚译的带注释《古兰经》译本。此后因教学和社会活动繁忙，马坚一度无暇进行注释工作。“文化大革命”期间，马坚身心受到摧残，只剩一只眼睛勉强有微弱视力，用高倍放大镜看稿吃力，只好靠助手读译稿，他边听边口述修改意见，直到病逝前十多个小时，他还在最后一次修改核校译稿。1981年，中国社会科学出版社出版了马坚译《古兰经》现代汉语通译本，卷首由白寿彝作序，书中还保留了马坚1949年为前8卷带注释本撰写的《〈古兰经〉简介》（节录）和《译者序》，书末附《参考书目举要》及马坚夫人马存真写的《后记》。1987年，经沙特阿拉伯王国朝觐义产部督导，中阿對照版本由麥地那的法赫德國王古蘭經印刷廠出版，向世界发行，成为迄今全世界影响最大的《古兰经》汉译本。

著作
马坚一生著作颇丰，同时他还翻译了大量的阿语作品，又将大量的汉语作品译成阿语。主要著作有：

;专著
*《中国回教概观》
*《阿拉伯语法教材》

;阿译汉作品
*《古兰经》
*《阿拉伯通史》， 美国 希提（Philip Khuri Hitti）著
*《阿拉伯简史》，美国 希提著
*《回教真相》，黎巴嫩侯赛因·爱勒·吉斯尔著
*《回教哲学》，埃及 穆罕默德·阿布笃著
*《伊斯兰哲学史》，荷兰 第·博尔著
*《伊斯兰教育史》
*《认主学大纲》
*《教义学大纲》（即《教典诠释》）
*《默罕默德宝剑》
*《回历纲要》
*《教义读本》
*《回教基督教与学术文化》
*《阿拉伯文学概况》
*《埃及宪法》
*《悬诗》（手稿，文革中遗失）

;汉译阿作品
*《论语》
*《中国神话故事》

;编著
*《阿拉伯语汉语词典》

參考文献
参见

• 古蘭經譯本列表
• 中国伊斯兰教

** 中国伊斯兰教史
** 中国伊斯兰教协会