茶年 · 中文维基百科

法语正写法改革

Wikipedia · 2025-12-18 维基百科 👁 1 阅读

自17世纪末期法语辞书学兴起、法兰西学术院受命制定官方“规范”以来，法语正写法已经或多或少的固定下来，并且在语音学上有些过时。不过，改革在当时就已经有了许多争论，反对传统的语源学正写法，支持改革后的音韵学转写法。

塞萨尔-皮埃尔·里什莱在1680年出版第一部单语法语词典时选择了后一种（改革后的）方案，但学术院在其第一版词典（1694年）中选择了坚定地坚持传统。

随后又进行了很多简化尝试，直至1990年12月6日，“更正”得以进行。 还有一些更为激进的简化尝试，但其并未引起人们关注。

16世纪
16世纪之前，法语的拼写和标点符号使用极其不规范，但迫使人们需要一套统一的拼写和标点符号。

一些文艺复兴时期的人文主义者（与出版商合作）提出了法语正写法改革方案。其中最著名的是，他于1550年开发了基于音位的拼写系统，并引入了新的排版符号。之后，佩尔蒂埃在他出版的所有作品中使用他开发的拼写系统，但他的改革并未被采纳。

18世纪
: **'—法兰西学术院，于1740年，首次使用变音符号时

第三版（1740年）和第四版（1762年）的学术院词典是极其进步的版本，其中改变了大约一半单词的拼写。

印刷商使用已久的变音符号被学术院采纳，许多的哑辅音也被删除。

: *' → （是）
: ' → ' （僧侣的、修道院的）

第四版中提出的许多建议及加入的数千个新词在后来被废弃。

同样十分重要的是，后续的18世纪版本的词典向字母表中引入了字母 J 和 V，以取代作为辅音时的 I 和 U，从而解决了诸多同形词问题。

: ' → ' （卑鄙的、可恶的）

19世纪
主要受伏尔泰的影响，学术院词典第六版（1835年）中引入了许多变化。其中最重要的是，所有发音的字母组合 oi 都被改为 ai，这改变了所有动词的未完成过去时变位。英语中的借词 connoisseur 早于这一变化，而这个词在现代法语中拼作 **'。

: ' → ' （曾是）

一些单数形式以 D 和 T 结尾的单词的复数形式被修改，之前被删去的哑辅音被重新加入，从而使复数与单数在形式上保持一致。只有 ' 和 ' 保持了原本的形态，因为人们认为其意义不同。1694年，法兰西学术院就曾做过类似地改革，但在其词典的第二版被放弃了。

: ' → ' （父母）
:

1868年，昂布鲁瓦斯·菲尔曼-迪多（）在他的《法语拼写观察》（）一书中建议，在某些单词的 t 上添加软音符可以更好的规范法语语音。例如，在法语中，后缀 -tion 中的 t 不发作（或近似发作）/t/，而是整体读作/sjɔ̃/。通过添加软音符，可以更加清晰地判断诸如*'等单词中 t 读作/s/（但'不遵循此规则）。这在其他前缀或单词中也有效果。菲尔曼-迪多预测，一个新的字母 ţ* 将被加入法语正写法。

20 世纪
20 世纪之交，埃米尔·利特雷、皮埃尔·拉鲁斯、阿尔塞纳·达梅斯特泰以及后来的等人相继出版了多部重要词典，法兰西学术院的声望逐渐大不如前。

因此，于1901年 、1935年和1975年提出的新改革几乎全部都被忽略了，唯一的例外是于1935年提出的在某些（潜在的）省略情况下用连字符代替撇号的改革。

: ' → ' （祖母、外祖母）

自20世纪70年代以来，法语正写法的改革呼声日益高涨。1989年，法国总理米歇尔·罗卡尔组建了，通过规范化来简化正写法。

1990年更正
籍由一些学术院会员与法语圈国家观察员的帮助，委员会于1990年12月6日公布了被称之为“正写法更正”（**'）的改革。

2009年版的《罗贝尔词典》收录了大部分变化。其中有6000个单词既有传统拼法，也有替代拼法。2011年版的 收录了所有改动。

2016年2月3日，法国电视频道TF1报道称，改革将从下一学年开始实施，这引起了广泛的愤怒。推特上随即发起了一场 "#JeSuisCirconflexe" 运动，指责政府“简化”语言。不过，政府表示不会取消扬抑符，学生可以在新旧拼写方案中择一使用。

还有很多更加激进的改革方案：例如，由语言学家米卡埃尔·科尔万（英语、法语：）领导的运动试图从根本上简化法语，取消变音符号、标点符号和大写字母。此外，他于2016年发明了一种法语的新拼写方案，称为 ""。

参考文献
外部链接

#法語歷史

评论 (0)

  • 还没有评论，来抢沙发吧。