日语中的相槌（ Aizuchi），类似于中文的附和，比喻在对话时听者所讲的客套话，表达关注或理解之意。
听者会用“相槌”话语回应讲话者，表明自己在听讲，让讲话者安心。
“相槌”源自日本铸铁工业，两位工人交替捶打生铁的过程，用以比喻“為使對話順利進行，以簡短的答覆應付對方”的做法。
例句
日语常见的相槌句式包括：
- ，，：是；依不同场合使用
- ：没错
- ：的确
- ：这样吗？
- {{Nihongo|-{本当}-|hontō}}，{{Nihongo|-{本当}-に|hontō ni}}，，（关西腔）：真的吗？
- ：原来如此
- ：知道了
- ：然后呢？
- ：真是难以置信
除此之外，重复对方的部分关键词，并以疑问助词回应亦是相槌的一种。例如：
- 甲：我买了辆新车。（）
- 乙：新车吗？（）
这种形式被称为返问语（），是仅用以延续对话，让对方继续说下去的回应方式。
点头也可视为广义上的相槌回应。
对于非日语母语者来说，相槌可能会被误解为真心认同。在商业场合，外国人可能会将日本人所说的“”（是）误解为“认同”之意，但其本意仅是“了解”，而不一定是认同。
参见
*
参考文献
延伸阅读
- (2011). Japan's Cultural Code Words: 233 Key Terms That Explain the Attitudes and Behavior of the Japanese. Rutland, Vermont: Tuttle Publishing.
外部链接
*[https://www.lingualift.com/blog/japanese-interjections-aizuchi/ The Japanese art of aizuchi]
*[https://cotoacademy.com/conversational-japanese-aizuchi-conversational-interjections/ Japanese Conversational Interjections - What is Aizuchi?]
评论 (0)