許多漢語詞被英语等欧洲语言吸收。其中大部分直接由漢語而來，部分詞彙則經由其他語言傳入，特別是韓語、日语和越南语，這些語言都曾經或正在使用漢字，且包含大量漢語借詞。
傳播途徑
漢語詞彙由以下途徑傳播至西方。
*通過住在中國的传教士。由於早期傳教士多來自葡萄牙和西班牙，這些詞彙受西班牙語和葡萄牙語影響。
*通過住在中國的漢學家。由於法國在漢學方面的長期參與，這些詞彙受法語影響。
*通過海上貿易。如tea（茶）、Amoy（廈門）、cumshaw（小費）等。這些詞彙受闽南语影響。
*通過淘金潮時期的美国早期移民。如chop suey（雜碎）。這些詞彙受台山話影響。
*通過上海租界。這些詞彙受歐洲與日本的影響。
*通過英屬香港。如cheongsam（旗袍）。這些詞彙受粵語影響。
*通過現代國際交流，特別是20世紀70年代後，中國打開國門，向世界各國移民。如wushu（武術）、feng shui（風水）。這些詞彙受官话影響。
*通過韓語、日语和越南语。這些語言過去借用了大量的漢語詞彙，即所謂的日語漢字詞，漢字語和汉越词。此外，這些語言也利用漢字自行創造新詞，這些詞彙不在本表收錄範圍內。
列表
雖然以下詞彙均源自漢語，但英語對其的拼寫取決於具體的源語言。
如無特別說明，官話標準音爲現代標準漢語。粵語標準音爲廣州話，台山話亦爲粵語的一種。廈門話與台語均屬於閩南語泉漳片。
本表發音一欄中，如無特別說明，官話採用漢語拼音，粵語採用耶魯拼音，閩南語採用臺羅拼音。日語採用平文式羅馬字。台山話採用國際音標（但聲調採用五度標記法）。上古漢語爲擬音，亦採用國際音標。
本表對應漢字一欄中，漢語漢字爲繁體字，日語漢字爲舊字體。
如無特別說明，洋涇浜英語與直譯的源語言是官話。
參見
*洋泾浜英语
*中式英语
*新加坡式英語
注釋
參考來源
外部連結
评论 (0)