邓映易

邓映易（），中国著名歌曲译配家、音乐教育家、女高音歌唱家，原籍湖南省湘乡，出生于河南省安阳。她一生译配了逾两千首中外歌曲，填补了中国早期音乐译配领域的诸多空白。生前曾任山西大学音乐学院教授。

生平
早年生活与教育
邓映易于1920年9月17日出生于河南省安阳，后随父母迁居至北京长辛店。她的父亲是清末留学法国的机械工程师，母亲曾就读于北京女子师范大学。

译配成就
邓映易精通英语与德语，在音乐文学译配方面造诣深厚，共译配中外歌曲2000余首。她曾大量译配贝多芬、舒伯特、舒曼、马勒等古典主义及浪漫主义时期著名作曲家的声乐作品。

她的代表性译配作品包括：

• 德语古典艺术歌曲及合唱：译配了贝多芬《第九交响曲》第四乐章的大合唱《欢乐颂》及套曲《致远方的恋人》；舒伯特的著名声乐套曲《美丽的磨坊女》、《冬之旅》与《天鹅之歌》；以及舒曼的声乐套曲《》等。 其中，《欢乐颂》的译配版本获得了“20世纪华人音乐经典金奖”，并在国内被广泛传唱。
• 英语流行与民谣歌曲：参与了当时极受欢迎的《外国名歌200首》的翻译工作，译配了包括《雪绒花》、《铃儿响叮当》、《友谊地久天长》等50余首英语国家经典名歌。
• 中英互译作品：她致力于将中国文化推向世界，出版了《黄河儿女情》（英汉对照）歌曲集中的27首、《黄河一方土》（英汉对照）中的12首，并将曹植的《七步诗》、秦观的《春日》等中国传统古诗词译为英文。

参考文献