牙买加克里奥尔语

牙买加克里奥尔语（牙买加克里奥尔语：），又称牙買加方言（），牙买加土话()，是一种以英語為基礎的克里奧爾語，受西非影响（借词大部分来自阿坎语），主要在牙买加和間使用。牙买加方言在牙买加被大多数人視為母语。牙买加方言主要在17世纪時出現，當時許多黑人从西非和中非被販賣到加勒比地區為奴，他們在學習奴隸主所說的英式英语、低地蘇格蘭語和爱尔兰英语的同時將自己在非洲所使用的地方話和方言帶入英語。牙買加方言和標準英語不能互通。

牙买加人将他们的语言称为「」（土話）。包括牙買加克里奧爾語在內的克里奧爾語经常被認為“较少”人口使用的语言，但實際上大多数牙買加当地居民都將他們視作母语。

尽管牙買加克里奧爾語大量使用來自於英语的单词或派生词以及書寫系統也與英文字母很相似，但其音系和词汇却与英语有很大不同。

在迈阿密、纽约、多伦多、哈特福、华盛顿特区、尼加拉瓜、哥斯达黎加和巴拿马（加勒比海沿岸），以及伦敦、伯明翰、曼彻斯特和诺丁汉的牙買加人社區依舊有不少牙買加克里奧爾語使用者。在哥伦比亚的聖安德列斯-普羅維登西亞和聖卡塔利娜群島省上发现了一种能與牙買加方言相互理解的变种，它由18世纪的牙買加馬龍人（逃脱的奴隶）的后代带到该岛。

牙買加克里奧爾語主要以口头语言的形式存在，不過大量用于音乐創作，尤其是在雷鬼、以及其他流派中。尽管在牙买加大多数書面語中都使用标准的英式英语，但将近一百年来，牙買加方言也不斷以文学语言的形式出現。克劳德·麦凯于1912年出版了他的牙买加诗集《牙买加之歌》（Songs of Jamaica）。

词汇
牙买加克里奥尔语包含许多借词，其中大多数來自於非洲，主要来自於契維語（阿坎语的一种方言）。

许多借词也来自英语，但有些也借用了西班牙语、葡萄牙语、印地语、阿拉瓦克語族等非洲语言以及苏格兰和爱尔兰方言。

另見

• 非洲裔美国人白话英语

参考文献
引文
资料来源
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*

更多阅读
*
*

外部链接

• [http://www.mona.uwi.edu/dllp/jlu/index.htm 牙买加语言股]
• [http://jamaicanpatwah.com 牙买加语Patois字典]
• [http://files.eric.ed.gov/fulltext/ED130535.pdf 牙买加克里奥尔语和平部队志愿者语言课程]
• [http://niceup.com/patois.html Jammin Reggae档案Patois词典]
• [http://growingupjamaican.com/jamaican-patois-mini-dictionary/ 样本牙买加语Patois翻译]